In m'n eentje uit logeren

De viaje solo a casa de mi tío y tía

In m'n eentje uit logeren

Cuando fui a quedarme soloToen ik bij mijn oom en tante
En casa de mi tío y tíaIn mijn eentje mocht logeren
Mi padre me llevó a la estaciónBracht mijn vader me de trein in
Y quería enseñarme algunas cosasEn hij wou me heel wat leren

'Muchacho, no tires del freno de emergencia"Jongen, trek niet aan de noodrem
Salvo en casos de emergenciaNoodgevallen uitgezonderd
Porque aquel que lo haga por diversiónWant wie zoiets voor de lol doet
Será expulsado del trenDie wordt uit de trein gedonderd

No busques constantemente en tu chaquetaVoel toch niet steeds in je jasje
El sobre con dineroNaar je envelop met geld
De verdad, no lo perderásHeus, je zult hem niet verliezen
Tu madre lo ha cosido bienMoeder heeft hem vastgespeld

No temas que el conductorWees niet bang dat de bestuurder
Pase de largo tu estaciónJouw station voorbij zal sjezen
Porque si alguien fuera tan distraídoWant als iemand zo verstrooid was
No sería conductorZou hij geen bestuurder wezen

Escríbenos una postal alguna vezSchrijf ons wel een keer een briefkaart
Y no olvides enviarlaEn vergeet hem niet te posten
Compra un regalo para tu tíaKoop een aardigheid voor tante
No tiene por qué ser caro'Het hoeft niet zoveel te kosten"

Nervioso, mi padre me dijoZenuwachtig zei m'n vader
Que no me pasaría nadaDat me niets gebeuren kon
Si solo bajabaAls ik nou maar uit zou stappen
En la séptima estaciónOp het zevende station

Y luego ese gran tipo vioEn toen zag die grote kerel
Que ya era horaDat het al de hoogste tijd was
Se fue y yo me sentéHij ging weg en ik ging zitten
Y pensé que lo había perdidoEn ik dacht dat ik hem kwijt was

Pero afuera, junto a la ventanaMaar daarbuiten bij het raampje
Vino a señalar, gritar, saludarKwam hij wijzen, roepen, zwaaien
Ay, qué tonto, debí haber abiertoAch, wat stom, ik had het raampje
La ventana por un momentoEven open moeten draaien

Así que ya no pude escucharNu kon ik dus niet meer horen
Qué consejo quería darmeWelke raad hij nog wou geven
Ya no puedo escuchar a mi padreIk kan vader niet meer horen
Así que solo le hice un gesto de despedidaEn ik wuifde dus maar even