Ninna Bobo

Ninna Bobo

Ninna Bobo

Me he preguntado tantoIk heb me zo vraak afgevraagd
¿En qué sueña un bebé?waar droomt een baby van
¿De joven, pobre o frío?van jong, van arm of koud
Él duerme tantas horashij slaapt zoveel uren
día y nochedag en nacht
¿En qué sueña un bebé?waar droomt een baby van
¿De cálido, rico o viejo?van warm, rijk of oud
Esas manitas se aferranklampen zich die handjes
a las sábanas, crujientes y limpiasaan lakens, krakend schoon
él lo encuentra tan normalvindt hij dat doodgewoon

¿Por qué sonríe, por qué llora así?Waarom glimlacht, waarom huilt hij zo
Uno no recibe nada de regalomen krijgt toch niets cadeau
ni siquiera una cuna con algo de pajanog niet een kribbe met wat stro

Ninna bobo, ninna nanaNinna bobo, ninna nana
canción de cuna bebélullaby baby
buena nochebon nui
ninna bobo, ninna duerme bienninna bobo, ninna slaap zacht
harakiriharakiri
buena nochegute Nacht

Me he preguntado tantas vecesIk heb me zo vaak afgevraagd
¿De dónde vienes?waar kom jij vandaan
Tú que no sabes dónde estásjij die niet weet waar je bent
¿Fuiste alguna vez un ángelwas je ooit een engel
o un campanero?of een klokkeluider
En bodas, muerte o incendiosbij huwelijk, dood of brand
arrastrado a la orillaaangespoeld op 't strand
¿Tus sueños son sobre el agua?gaan jouw dromen over water
Tú que aún no sabes de consejos y accionesjij die nog niet weet van raad en daad
de espinas y coronasvan doorn en kroon
de alambre de púasvan prikkeldraad

Ninna bobo, ninna nanaNinna bobo, ninna nana
canción de cuna bebélullaby baby
buena nochebon nui
ninna bobo, ninna duerme bienninna bobo, ninna slaap zacht
harakiriharakiri
buena nochegoede nacht