Rijp

Maduro

Rijp

Fotografía familiar en la repisaFamiliefoto op de schouw
donde el antiguo fuego se apaga.waarin het oude vuur al dooft.
Rostros pálidos sin respuesta.Bleke gezichten zonder antwoord.
Nadie cree en la pregunta.Geen één die in de vraag gelooft.

Corre tan rápido como puedas correr.Ren zo hard je rennen kunt.
No es culpa de los vecinos.Het ligt niet aan de buren.
Es culpa tuya.Het ligt aan jou.

Otra mañana gris:Weer zo'n grijze morgen:
pisas los pensamientosJe trapt de denkens weg
y el cielo se queda pegado a ti.en de hemel blijft aan je kleven.
Tu reflejo en el espejoJe blik in de spiegel
es un vistazo al abismo,is een blik in de afgrond,
y esa mujer allí, se queda toda su vida.en die vrouw daar, blijft haar hele leven.

Otra vez esa margarina,Weer die halvarine,
y café, tan negroen koffie, net zo zwart
como la noche que aún tienes en la boca.als de nacht die je nog altijd in je mond hebt.
Algo cruje,Over kraakt het,
onronea, chirría y babea,het snuffelt, piept en kwijlt,
y entonces te das cuenta de que tienes un perro.en dan dringt het tot je door dat je een hond hebt.

Este día, este día, este díaDeze dag, deze dag, deze dag
está maduro para un tumor.is rijp voor een gezwel.

Este es uno de esos díasDit is nu zo'n dag
en los que quieres ayunar con furia,waarop je woedend wilt gaan vasten,
porque buscas algo puro.omdat je naar iets zuivers streeft.
Este es uno de esos díasDit is nu zo'n dag
en los que a niños inocenteswaarop je argeloze kinderen
les das boletos de autobús desechados.afgeschreven strippenkaarten geeft.

Corre tan rápido como puedas correr.Ren zo hard je rennen kunt.
No es culpa de los vecinos.Het ligt niet aan de buren.
Es culpa tuya.Het ligt aan jou.

Otra vez ese periódico negroWeer dat zwarte dagblad
con titulares enormesmet koppen levensgroot
del mal que se castigará a sí mismo.van het kwaad dat zichzelf zal straffen.
Informes de bolsa en negritaVetgedrukte beursberichten
negociando en paz.handelen in vrede.
Perros mordaces ladran.Bijtende honden blaffen.

Este día, este día, este díaDeze dag, deze dag, deze dag
está maduro para un tumor.is rijp voor een gezwel.