Para Casa

Vers la Maison

Para Casa

Mon poto chante pour toiMeu cota ‘tou a cantar por ti
La nuit est longue, et je chante tout seulA noite é longa e eu fico a cantar sozinho
Des nuits à faire le tour du mondeSão noites a dar uma volta ao mundo
À côté de tout, la taille de la mer me fascineAo lado de tudo, o tamanho do mar fascina-me

On me demande si je viens de l'îlePerguntam se sou da ilha
Je ne viens pas de l'île, frangin, je viens de la merNão sou da ilha, mano sou do mar
J'ai besoin d'un temps pour me calerPreciso dum tempo para associar
Je me sens agitéI’m feeling restless

Aujourd'hui, j'affronte la nuit, sur mon meilleur flowHoje encaro a noite de frente on my best shit
Je demande à ma chérie ce qu'elle veut au petit déjPergunto à querida o que ela quer for breakfast

Je fais des saltos dans ma vibeI’m throwin’ backflips nessa minha onda
Mon passé ne me hante plusO meu past já não me assombra
J'ai dû garder la foi, oublier les conneriesTive de manter fé, de esquecer merdas
Insister pour que le bateau ne coule pasDe bater pé, pó’ barco não afundar

Je veux vivre grand, ma belleQuero viver à grande, my baby
Je sais que j'ai fait des conneries, récemmentSei tenho feito confusão, nah lately
Certains vivent du sang, moi je suis mort d'épuisementUns vivem do sangue, eu morri de tanto
Je veux me sentir léger, ma belleQuero-me sentir brando, my baby

J'ai dû affronter la tempête trop tôtTive de encarar a tempestade tão cedo
Je ne savais pas naviguer, j'avais peurAinda não sabia navegar, tive medo
J'ai dû apprendre à naviguer sur des mers différentesTive de aprender a velejar em mares diferentes
J'ai dû apprendre à faire confiance au tempsEu tive de aprender a confiar no tempo

Et dans ce vent j'avanceE nesse vento vou
Seul le vent peut dicter mon histoireSó o vento pode ditar a minha história
Mon son dans une story n'est pas de la gloire, ouaisO meu som a passar numa story não é glory, ya
J'imagine ton corps près de moiTou a imaginar esse teu body no meu

Chérie, je peux imaginer ta voixShawty, eu consigo imaginar a tua voz
J'ai besoin de passer moins de temps sans toiEu preciso de ‘tar menos tempo sem ti
Bien sûr, c'est facile d'imaginer le futur, je parieClaro é fácil imaginar o após, eu aposto
Que mon appel te fait sourireQue a minha chamada faz-te sorrir

Je commence à devenir un gros deal, maman, des gros dealsI’m startin’ to become a big deal, momma, big deals
Après toute la merde que j'ai vécueDepois de toda a merda que eu passei
Je suppose que c'est ça, ce que ressentent les vraies choses, ce qui guéritI guess that’s how real shit feels, how real shit heals
Je dois maintenant payer des factures, franginI gotta pay some bills now, brodi

Cette vie est réelle, réalise, poteEssa merda é real life, realize, homie
La tempête m'a volé ma tranquillitéA tempestade roubou-me a calma
J'ai eu un face à face avec la méchancetéTive mano a mano com a maldade
Est-ce que tu comprends mon côté ?‘Tão tu entende o meu lado

J'ai passé des années à naviguer sans butTive anos a navegar sem rumo
Pour revenir à la maisonPa’ voltar a casa

RefrainRefrão
Aujourd'hui, je vais rentrer à la maisonHoje eu vou voltar pa’ casa
Je vais parler à ma mèreEu vou falar com a minha mãe
Je veux lui dire que je l'aime, maintenant je me sens bienEu quero dizer que a amo, agora tou me a sentir bem
Maintenant je me sens bienAgora tou me a sentir bem
Maman, je poursuis mon rêveMãe eu vou atrás do sonho
Je veux courir après le sacQuero correr atrás da mala
Ramer contre la marée, faire taire ceux qui doutaient de moiRemar contra essa maré, calar quem me duvidava
Ramer contre la maréeRemar contra essa maré

Aujourd'hui, je vais rentrer à la maisonHoje eu vou voltar pa’ casa
Je vais parler à ma mèreEu vou falar com a minha mãe
Je veux lui dire que je l'aime, maintenant je me sens bienEu quero dizer que a amo, agora tou me a sentir bem
Maintenant je me sens bienAgora tou me a sentir bem
Maman, je poursuis mon rêveMãe eu vou atrás do sonho
Je veux courir après le sacQuero correr atrás da mala
Ramer contre la marée, faire taire ceux qui doutaient de moiRemar contra essa maré, calar quem me duvidava
Ramer contre la maréeRemar contra essa maré

Frangin, je suis d'or dans le DeLoreanMano sou d’ouro de Delorean
Deux portes avec la chérie, putainTwo doors up com a shawty, damn
J'avais la trajectoire qui s'attaquait au talentTinha a trajetória que pegava no talento
Mais je me suis perdu dans le moment, maintenant je suis de retour chez moiMas perdi-me no momento, now I’m home again

Si un jour je me perds comme je me suis perdu avant, franginSe um dia me perco como perdi no passado, mano
Je soupçonne que c'est cette fois qu'elle ne me parlera plus jamaisSuspeito que é desta que ela nunca mais me fala
Je me suis croisé moi-même tellement seul dans cette pièceCruzei-me comigo tão sozinho nesta sala
J'ai essuyé mes larmes, car je ne trouvais pas le sacArrumei as lágrimas, pois não encontrava a mala

Dans le miroir de ma vieille chambre, j'ai vu la paixNo espelho do meu antigo quarto eu vi paz
Peut-être que c'était la couleur ou le sourire du garsTalvez fosse da cor ou do sorriso do rapaz
Mais je jure que je me suis perdu pendant un instant dans cette chambreMas juro que me perdi por momentos naquele quarto
C'est sombre et vaste, si pur, mais amerÉ escuro e largo, tão puro, mas amargo

Par moments, j'ai vu ce qui ressemblait à un flashPor instantes vi o que parecia ser um flash
Je me suis réveillé dans une autre chambre, vide comme un garsAcordei noutro quarto, só vazio como um gajo
Je me sentais faible, je me sentais limitéEu sentia-me fraco, sentia-me escasso
Je n'ai pas ressenti l'ambiance de cette pièce si opaqueNão senti o clima daquele quarto tão opaco

Bébé, je traverse en Cooper jusqu'à tardBaby, tou a cruzar no Cooper até tarde
Je sens la brise de la villeA sentir a brisa da cidade
En ressentant la brise, je vois que ça brûleAo sentir a brisa vi que arde
En ressentant la vie, je vois que c'est de l'artAo sentir a vida vi que é arte

Un romance si intimeRomance tão intimo
Je me sens en phase avec le mondeSinto-me a par do mundo
J'ai senti le toucher, je me suis senti faibleSenti o tato, senti-me fraco
Je me sens en phase avec toutSenti-me a par de tudo

RefrainRefrão
Aujourd'hui, je vais rentrer à la maisonHoje eu vou voltar pa’ casa
Je vais parler à ma mèreEu vou falar com a minha mãe
Je veux lui dire que je l'aime, maintenant je me sens bienEu quero dizer que a amo, agora tou me a sentir bem
Maintenant je me sens bienAgora tou me a sentir bem
Maman, je poursuis mon rêveMãe eu vou atrás do sonho
Je veux courir après le sacQuero correr atrás da mala
Ramer contre la marée, faire taire ceux qui doutaient de moiRemar contra essa maré, calar quem me duvidava
Ramer contre la maréeRemar contra essa maré

Aujourd'hui, je vais rentrer à la maisonHoje eu vou voltar pa’ casa
Je vais parler à ma mèreEu vou falar com a minha mãe
Je veux lui dire que je l'aime, maintenant je me sens bienEu quero dizer que a amo, agora tou me a sentir bem
Maintenant je me sens bienAgora tou me a sentir bem
Maman, je poursuis mon rêveMãe eu vou atrás do sonho
Je veux courir après le sacQuero correr atrás da mala
Ramer contre la marée, faire taire ceux qui doutaient de moiRemar contra essa maré, calar quem me duvidava
Ramer contre la maréeRemar contra essa maré

Marée, marée, maréeMaré, maré, maré

Marée, marée, maréeMaré, maré, maré
Marée, marée, marée alorsMaré, maré, maré então
Marée, marée, maréeMaré, maré, maré
Vas-y, marée, marée, maréeVai maré, maré, maré

Vas-y, marée, maréeVai maré, maré
Vas-y, maréeVai maré
Vas-y, maréeVai maré