Ved Veis Ende Kap 1

Al Final del Capítulo 1

Ved Veis Ende Kap 1

El cielo tembló de ira,Himmelen skalv i vrede,
Como si estuviera poseído por la locura;Som var den av galskap besatt;
Cuando la luz del atardecer se vistió,Da kveldslyset lot seg beklede,
Tormentosa en traje de noche.Stormfullt i drakt av natt.

El viento arrancaba árboles y piedras,Vinden rev i trær og stener,
Y la lluvia azotaba en hojas y ramas,Og regnet pisket i løvverk og grener,
Así el mundo se congelaba por los caprichos del otoño,Slik verden for høstens luner frøs,
Cuando el cielo desató el infierno.Da himmelen lot helvete løs.

Un caminante iba pensativo y solo,En vandrer gikk betenksomt alene,
Sin objetivo ni propósito que cumplir,Uten mål eller mening at tjene,
Como cuando el otoño en la tormenta declaraba el invierno,Som, når høsten i storm lot vinteren erklære,
En silencio reflexivo no se dejaba perturbar.I tankefull stillhet ei lot seg besvære.
Sí, se podía ver en el destello de los relámpagos,Ja, man kunne se i lynglimts skjær,
Que ni siquiera se acercaba su capa.At han ikke engang trakk sin kappe nær.

Junto al camino se encontraba una posada de madera,Ved veien han gikk lå et vertshus av tre
Un refugio de la tormenta, de la lluvia, de la nieve.Et ly mot stormen, mot regn, mot sne.
Y aunque rara vez buscaba refugio en cualquier clima,Og dog han sjelden tok ly i noget vær,
Era como si algo lo guiara allí.Var det nå som om noget ledet ham der.

Dentro, la tormenta lograba, aunque olvidada,Der inne maktet stormen, dog glemt
Unir a la gente en placer.I vellyst folk at forene.
Solo un rincón estaba oscuro y escondido,Kun en eneste krok var mørk og gjemt
Donde un caminante se sentaba en silencio y solo.Der en vandrer satt taus og alene.

El posadero, compadecido por la necesidad,Nå hadde verten, i medynk for nød,
Había acogido en su trabajo por refugio y pan,Tatt til seg i arbeid for husly og brød
A un joven cuyo origen yacía en la tumba,En unggutt hvis opphav i graven var lagt,
De una guerra que lo había llevado a la huida.Av en krig som ham selv på flukt hadde brakt.

Apenas llevaba diez años,Han bar vel neppe mer enn ti år
Aunque su ser parecía más viejo,Dog syntes hans vesen eldre,-
Su rostro estaba marcado por heridas de guerra,Hans åsyn var preget av krigsskapte sår,
Su mente, por la pérdida de sus padres.Hans tanke, av tap av foreldre

Llevaba con dignidad las heridas causadas por la guerra,Han bar verdig de sår som av krigen var gjort,
Pues aunque con un trozo de tela negra,For om han med et stykke tøy i sort,
Cubría un ojo faltante,Hadde dekket et manglende øye til,
El otro brillaba con fuego centelleante.Så gnistret det andre av tindrende ild.

Y esto fue lo que vio el caminante,Og dette var det vandreren så,
Mientras había estado sentado solo hasta ahora,Der han taust hadde sittet alene til nå,
Entonces fue cuando se quebró, y sus pensamientos se volvieron,Da var det det brast, og hans tanker bleven,
Por un momento se sintió como golpeado por una piedra;Et øyeblikk var han som slagen til sten;
Porque ¿qué es un hombre, muchos años aunque sean,For hva er en mann, mange år om enn,
Que no reconoce a su propio hijo?Som ikke kjenner sin sønn igjen.

Se levantó y caminó lentamente,Han reiste seg opp og gikk sakte,
Con pasos temblorosos y lentos,Med skjelvende, langsomme skritt
Hacia el lazo que el destino finalmente le traía,Mot det bånd, som skjebnen ham endelig brakte,
Hacia la vida feliz que una vez llamó suya.Til det lykkelige liv han engang kalte sitt.
Pero el dolor que antes le había causado el destino,Men den sorg som ham før var av skjebnen forvoldt,
Sería solo una pequeña parte de lo que el futuro guardaba,Skulle bli som kun lite mot hva framtiden holdt,
Pues aunque finalmente vislumbrara renovar su felicidad,For om han endelig øynet sin lykke at fornye,
El precio al final resultó ser demasiado alto.Stod prisen til slutt i så alt for mye.