Unbefangen

Onbevangen

Hört das Dröhnen des KriegesHoort het gedreun van den oorlog
Der ewig wütet und unser Blut fließen lässtDie eeuwig woedt en ons bloed laat stromen
Einen guten Schlaf hat man lange nicht gehabtEen goede nachtrust heeft men lang niet gehad
Böse Träume zeigen, was kommen wirdBoze dromen tonen wat gaat komen

Dreht das Gericht ist festgelegtDra het oord is gevestigd
Wird der Wohlstand geformt, der Stamm vergrößertZal de welvaart vormen, de stam vergroten
Man verspricht mit erhobenem HauptMen belove met hoofd geheven
Ehrenvoll und stolz ihre Seele zu gebenEervol en trots hun ziel te geven

Sie sind unbefangenZij zijn onbevangen

Naiv sind die Kinder des WaldesNaïef zijn de kind’ren van het woud
Einmal entkommen gibt es nichts, das sie zurückhältEenmaal ontkomen is er niets dat hen weerhoudt
Von den Spuren ihres Helden zu tretenVan het treden in de sporen van hun held
Der ihnen bei Rückkehr die Geschichten erzähltDie hen bij terugkeer de verhalen vertelt

Mit Lebensgefahr erfülle ich meine PflichtenMet doodsgevaar, volbreng ik mijn plichten
Zähme ich mich und ist die Gegend in meinem GefängnisVerman ik mij en is de streek in mijn gevang
Durch meine Befehle tapfer zu handelnDoor mijn bevelen dapper te verrichten
Verstreue ich Ruhm, nach dem ich so heftig verlangeVerstrijk ik roem waar ik zo hevig naar verlang

Schau das Antlitz des WohlstandsSchouw het gezicht van de welstand
Durch Mut und Gabe aufrechterhaltenDoor moed en gave in stand gehouden
Mit der Leidenschaft für das FortbestehenMet de hartstocht voor het voortbestaan
Die Natur nah hat bedrängtNatuur nabij heeft doen benauwen

Tief in der Nacht formt ein TrugbildDiep in de nacht vormt een drogbeeld
Die Erscheinungen der DunkelheitenDe verschijningen der duisterheden
Angst und Müdigkeit mit Stolz besiegtAngst en moeheid met trots verslagen
Wird der Wald mit Mut betretenWordt het woud met moed betreden

Sie sind unbefangenZij zijn onbevangen

Naiv sind die Kinder des WaldesNaïef zijn de kind’ren van het woud
Einmal entkommen gibt es nichts, das sie zurückhältEenmaal ontkomen is er niets dat ze weerhoudt
Von den Spuren ihres Helden zu tretenVan het treden in de sporen van hun held
Der ihnen bei Rückkehr die Geschichten erzähltDie hen bij terugkeer de verhalen vertelt

Ich ertrage strömenden RegenIk doorsta stromende regen
Bewaffnet renne ich durch die Wälder von einstBewapend ren ik door de bossen van weleer
Aufgewachsen in einem Haus voller StrategenOpgegroeid in een huis vol strategen
Widersetze ich mich und folge meinem letzten Tag dem HerrnVerzet ik mij en volg ‘k mijn laatste dag de heer

Von Abscheu besessenDoor weerzin bezeten
Von Vater geehrtDoor vader geëerd
Von Göttern verstoßenDoor goden verstoten
In die dunklen Wälder gekehrtDe duistere wouden ingekeerd

Umherirrend im AbendrotDwalend in het avondrood
Jagend auf das letzte FellJagend op de laatste vacht
Klingt ein Dröhnen, das das Ohr betäubtKlinkt een dreun die het oor verdooft
Von erweckten Riesen erwartetDoor gewekte reuzen opgewacht

Entwaffnet in einem AugenblickOntwapend in een ommezien
Bestraft durch sein beschmutztes GemütGestraft door diens besmeurd gemoed
Kriechend zurück nach Hause begebenKruipend terug naar huis begeven
Wo der Vater seinen Sohn morgens blutend trifftWaar vader zijn zoon ‘s morgens treft in bloed