Reuzenspraak

Habla de Gigantes

Reuzenspraak

Palabras antiguas en un idioma muertoEeuwenoude woorden in een dode taal
Hablan de gigantes con una historia perdidaSpreken over gevaarten met een verloren verhaal
Agrupadas en un libro de cuentos con una voluntad oscuraGebundeld in een sprookjesboek met een duistere wil
Padre lee y su hija escucha atenta y en silencioVader leest voor en zijn dochter luistert aandachtig en stil

Cuando la niña cerraba los ojosZodra het meiske haar ogen sloot
Las palabras de su padre cobraban vidaKwamen haar vaders woorden tot leven
Cuando el hombre hablaba de gigantesWanneer de man over reuzen sprak
Una inocente alma era llevada al bosqueEen onschuldige ziel naar het woud gedreven

Niña erranteDwalend kind
Sigue el vientoVolg de wind
Aprende sus historiasLeer hen de verhalen

Profundamente en la nocheDiep in de nacht
Despierta bajo hipnosisOntwaakt zij onder hypnose
Y satisface su deseoEn dient zij haar drang
Bajo el hechizo del pueblo de gigantesOnder de ban van het reuzenvolk

Poco a poco absorbida por el bosque seductorAllengskens meer opgeslokt door het nodende woud
Serena e inmaculada los había visto antesSereen en onverdorven heeft ze hen eerder aanschouwd
La oscura escritura del libro de cuentos guía el camino hacia el sueloHet donkere schrift uit het sprookjesboek leidt de weg naar de grond
Donde desde que su padre lee la historia, la leyenda surgióWaar sinds haar vader het verhaal voorleest de legende ontstond

Cuando la niña cerraba los ojosZodra het meiske haar ogen sloot
Las palabras de su padre cobraban vidaKwamen haar vaders woorden tot leven
Cuando el hombre hablaba de gigantesWanneer de man over reuzen sprak
Una inocente alma era llevada al bosqueEen onschuldige ziel naar het woud gedreven

Glorioso, majestuosoGlorieus, majestueus
Las barbas desciendenDalen baarden neerwaarts

DescendientesAfstammelingen
De los pastores creadores de la tierraVan de scheppende herders der aarde
Anhelan su historia de origenBegeren hun ontstaansgeschiedenis
Para aprender de dónde brotó su fuenteOm te leren waar hun bron ontsprong

Sueño en sus ojosSlaap in haar ogen
Sangre en sus manosBloed aan haar handen
Valientemente les lee la historia a los gigantes cada nocheMoedig leest zij elke nacht het verhaal aan de reuzen voor

AvanzaTreedt naar voren
Y abre nuestra historiaEn open ons verhaal

Cuando la matriarca creó nuestra tierraToen de matriarch onze aarde schiep
Talló una tribu de gigantes de piedraHieuw zij een reuzenstam uit steen
A quienes les otorgó su poder y sabiduríaAan wie zij haar macht en wijsheid schonk
Así no estaba solaZo was zij niet alleen

Ellos formaron las colinas, excavaron el valleZij vormden de heuvels, groeven het dal
Y plantaron el bosque donde nuestro pueblo lucharáEn plantten het bos waar ons volk vechten zal
A través de rayos y lluviasDoor schicht en regenval
Hasta que el destino iguale nuestro pueblo con el sueloTot het lot ons dorp gelijk maakt met de grond

Su inocencia demostradaHaar onschuld bewezen
Nadie la escuchóNiets of niemand heeft haar gehoord
Historia leídaHistorie voorgelezen
Los gigantes trajeron a la humanidadReuzen brachten de mensheid voort

Un alma antigua llena de consejosEen oude ziel vol raad
Da una advertencia de lo que les sucederáGeeft een noodsein voor wat hen overkomen gaat

Animada por el espectáculo, se apresura de regresoBezield door het schouwspel, haast zij zich terug
Dejando atrás la reunión y el incidenteLiet de samenkomst en het lotgeval achter haar rug

Cuando llega la mañana, la noche permanece en su menteAls de morgen komt blijft de nacht in haar hoofd
El mayor peligro’T allergrootste gevaar
Es que nadie le creais dat niemand haar gelooft

Cuando la niña cerraba los ojosZodra het meiske haar ogen sloot
Las palabras de su padre cobraban vidaKwamen haar vaders woorden tot leven
Cuando el hombre hablaba de gigantesWanneer de man over reuzen sprak
Una inocente alma era llevada al bosqueEen onschuldige ziel naar het woud gedreven