Alma Nua

Âme Nue

Alma Nua

Ô, PapaÓ, Pai
Ne laisse pas qu'on fasse de moiNão deixes que façam de mim
Ce que de la pierre Tu as faitO que da pedra Tu fizestes
Et que la froide lumière de la raisonE que a fria luz da razão
Ne fasse taire le bleu de l'aura qui me vêtNão cale o azul da aura que me vestes

Donne-moi de la légèreté dans les mainsDá-me leveza nas mãos
Fais de moi un noble dompteurFaze de mim um nobre domador
Attrapant des accords et des versLaçando acordes e versos
Dispersés dans le tempsDispersos no tempo
Pour le temple de l'amourPro templo do amor

Car si je dois rester nuQue se eu tiver que ficar nu
Je m'enroulerai dans une pure poésieHei de envolver-me em pura poesia
Et j'en ferai ma maison, mon aileE dela farei minha casa, minha asa
La folie de chaque jourLoucura de cada dia
Donne-moi le silence de la nuitDá-me o silêncio da noite
Pour entendre la grenouille courtiser la lunePra ouvir o sapo namorar a lua
Donne-moi le droit au fouetDá-me direito ao açoite
Au repos, à l'envieAo ócio, ao cio
À la flânerie dans la rueÀ vadiagem pela rua

Laisse-moi perdre la notion du tempsDeixa-me perder a hora
Pour avoir le temps de trouver la rimePra ter tempo de encontrar a rima
Voir le monde de l'intérieur vers l'extérieurVer o mundo de dentro pra fora
Et la beauté qui émerge de bas en hautE a beleza que aflora de baixo pra cima

Ô mon Papa, donne-moi le droitÓ meu Pai, dá-me o direito
De dire des choses sans sensDe dizer coisas sem sentido
De ne pas avoir à être parfaitDe não ter que ser perfeito
Passé, sujet, article définiPretérito, sujeito, artigo definido

De tomber amoureux chaque jourDe me apaixonar todo dia
Et d'être plus jeune que mon filsE ser mais jovem que meu filho
D'apprendre avec luiDe ir aprendendo com ele
La magie de ne jamais perdre l'éclatA magia de nunca perder o brilho

Lancer les dés du destinVirar os dados do destino
Me contredire, ne pas avoir de butDe me contradizer, de não ter meta
Me réinventer, être mon propre dieuMe reinventar, ser meu próprio deus
Vivre enfant, mourir poèteViver menino, morrer poeta