Outra Manhã

Otra mañana

Outra Manhã

Mientras recogía los restosEnquanto juntava os restos,
Estaba recogiendo las piezas como un flageloCatava os cacos como um flagelo,
Has llegadoVocê chegou.
Mientras cerraba las puertasEnquanto trancava as portas
De la casa grande, mi corazónDo casarão, meu coração
Te metisteVocê entrou.
Mientras me atormentabaEnquanto me atormentava
Pensando en las guerrasPensando em guerras,
Para otras tierrasPor outras terras
Tú me llevasteVocê me levou.
Mientras yo estaba muriendo por la tardeEnquanto morria a tarde
Estabas subiendo, estrella guíaVocê surgia, estrela guia,
Me iluminóMe iluminou.
Cuando te quería estaba tan claroQuando te quis foi tão claro
Ni siquiera me di cuentaque nem percebi
Me quedé allí, y todavía lo estoyFiquei ali e ainda estou.
Todo estaba seco y quemadoTudo era seca e queimada
dentro de mípor dentro de mim
Cómo jazmín sobre el dolorComo jasmim por sobre a mágoa
Usted brotóVocê brotou.
Ángel de luzAnjo de luz,
Hija de YansanFilha de Iansã,
Rompe esa oscuridadRompe essa treva,
Llévame a otra mañanaMe leva pra outra manhã.