Do Brasil

Aus Brasilien

Do Brasil

Vom Brasilien zu sprechen, ohne den Sertão zu hörenFalar do Brasil sem ouvir o sertão
Ist wie blind zu sein im grellen LichtÉ como estar cego em pleno clarão
Brasilien zu betrachten und den Sertão nicht zu sehenOlhar o Brasil e não ver o sertão
Ist wie den Käse zu leugnen, mit dem Messer in der HandÉ como negar o queijo com a faca na mão

Dieser Riese in BewegungEsse gigante em movimento
Getrieben von Ziegeln und ZementMovido a tijolo e cimento
Braucht Reis mit BohnenPrecisa de arroz com feijão
Damit es Essen auf dem Tisch gibtQue tenha comida na mesa
Das immer die Größe danktQue agradeça sempre a grandeza
Von jedem Stück BrotDe cada pedaço de pão

Dank ClementeAgradeça a Clemente
Der die Saat bringtQue leva a semente
In seinem SäckchenEm seu embornal
Zezé und das mühsame BallettZezé e o penoso balé
Auf dem Kakao zu tretenDe pisar no cacau
Maria, die den Tag erhelltMaria que amanhece o dia
Im MaisfeldLá no milharal
Joana, die liebt im Bett des ZuckerrohrfeldesJoana que ama na cama do canavial
João, der die Hoffnung trägtJoão que carrega
In seinem LastwagenA esperança em seu caminhão
Zur HauptstadtPra capital

Sich an Brasilien zu erinnern, ohne an den Sertão zu denkenLembrar do Brasil sem pensar no sertão
Ist wie das Fundament eines Gebäudes zu leugnenÉ como negar o alicerce de uma construção
Brasilien zu lieben, ohne den Sertão zu lobenAmar o Brasil sem louvar o sertão
Ist wie ins Dunkle zu schießenÉ dar o tiro no escuro
Im Ungewissen zu irrenErrar no futuro
Für unsere NationDa nossa nação

Dieser Riese in BewegungEsse gigante em movimento
Getrieben von Ziegeln und ZementMovido a tijolo e cimento
Braucht Reis mit BohnenPrecisa de arroz com feijão
Damit es Essen auf dem Tisch gibtQue tenha comida na mesa
Das immer die Größe danktQue agradeça sempre a grandeza
Von jedem Stück BrotDe cada pedaço de pão

Dank TiãoAgradeça a Tião
Der die Herde vom Feld ins Tal führtQue conduz a boiada do pasto ao grotão

Quitéria, die Elend erntetQuitéria que colhe miséria
Wenn es nicht regnet auf dem BodenQuando não chove no chão
Pereira, der auf dem Markt schreitPereira que grita na feira
Den Wert des AngebotsO valor do pregão

Zé Coco, Gitarre, Geige, Fest und LiedZé coco, viola, rabeca, folia e canção
Zé Coco, Gitarre, Geige, Fest und LiedZé coco, viola, rabeca, folia e canção

Brasilien zu lieben bedeutetAmar o Brasil é fazer
Den Sertão zur Hauptstadt zu machenDo sertão a capital