Quem Me Dirá?

Wie Zegt Het Mij?

Quem Me Dirá?

Waar gaat een lied heenPara aonde vai uma canção
Na de laatste akkoorden?Depois do acorde final?

Verdwijnt het misschienSerá que se vai
Of vervaagt het?Que se esvai?
Of waar het binnenkomt, gaat het weer?Ou por onde entra, sai?

Waar leidt een grote liefde heenOnde vai dar um grande amor
Na het losmaken van de knopen?Depois do desatar dos nós?
Is het film, een gedichtSerá que é cinema, poema
Of gewoon het einde van de draad?Ou só o fim do retrós?

Wat is de tijd van vreugdeQual é o tempo da alegria
Als het niet elke ochtend is?Se não for toda manhã?
Vrije man, stralende luchtHomem livre, céu risonho
Zoete geur, granaatappelmond?Cheiro doce, boca de romã?

Is het fantasie, ideologieSerá fantasia, ideologia
Of een nutteloze filosofie?Ou filosofia vã?

Wat is er gebeurd met mijn ikO que foi feito do meu eu
Nadat jouw mij overviel?Depois que o seu me acometeu?
Heterogeen, we mengdenHeterogêneos, misturamos
Kijk eens wat het heeft opgeleverdVeja só no que é que deu

Wie organiseert deze chaosQuem organiza essa bagunça
Binnenin mijn hartDentro do meu coração
Dat lijdt en niet begrijptQue agoniza e não entende
Een seizoensverandering?Uma mudança de estação

Stukje leven, ik ben faillietPedaço de vida, sou massa falida
Ik ben een vaas zonder bloemSou vaso sem flor
Laat een briesje me waaien, pak meMe sopra uma brisa, me pega
Raak me aan, trap op me zonder pijnMe toca, me pisa sem dor

Waar gaat een lied heenPara aonde vai uma canção
Na de laatste akkoorden?Depois do acorde final?