De Laços e Boleadeiras

De Lazos y Boleadoras

De Laços e Boleadeiras

Cuando un maula se sueltaQuando um maula se bolca
Y se aparta del rodeoE se aparta do rodeio
Yo me afirmo en los arreosEu me afirmo nos arreios
Le doy riendas a mi caballoDou rédeas pro meu gateado
Por mí mismo fue domadoPor mim mesmo foi domado
Y sabe mucho del temaE conhece muito do assunto
Salgo bailando al compásEu saio bailando junto
Y el buey no va al pantanoE o boi não vai pro banhado

Ahí un hombre de campoAí que um homem campeiro
Muestra el origen de la razaMostra a origem da raça
Porque un indígena que no lazaPois um índio que não laça
Es un gaucho a mediasÉ um gaúcho por metade
Porque el lazo en verdadPorque o laço na verdade
En su trenza llevaNa sua trança carrega
Un taura que no se rindeUm taura que não se entrega
Lucha por su libertadPeleia por liberdade

Llevo la mano sobre la caderaLevo a mão sobre a anca
Ajusto en la cincha, la hebillaPrendo na cincha, a presilha
Armada y cuatro rodillerasArmada e quatro rodilhas
Que van girando en el espacioQue vão girando no espaço
Mando la cuerda, alzo el brazoMando corda, alço o braço
Corto el rastro hacia afueraCorto o rastro pra fora
Y ya pincho con la espuelaE já cutuco na espora
Liberando el golpe del lazoLivrando o golpe do laço

Esta ciencia de campoEsta ciência campeira
Se forjó a través de los añosForjou-se através dos anos
Es la herencia de los paisanosÉ a herança dos paisanos
Del otro lado de la fronteraDo outro lado da fronteira
Que por no tener mangaQue por não terem mangueira
Ni los hilos del alambradoNem os fios do alambrado
Inventaron cueros trenzadosInventaram couros trançados
Sus lazos y boleadorasSeus laços e boleadeiras