Pilchas

Ropa de Campo

Pilchas

Para las mañanas frías de heladaPras manhãs frias de geada
Y para las labores en el campoE pras lidas de mangueira
Uso las botas de vaqueroEu uso a bota campeira
Con caña de un palmo y medioCom cano de um palmo e meio
De andar por los rodeosDe andar pelos rodeios
Traen marcas de sudor y polvoTraz marcas de suor e poeira

Para enfrentar calor y fríoPra enfrentar calor e frio
Uso el pantalón de tela a rayasUso a bombacha de riscado
Para montar un caballoPra montar um aporreado
Y abrir las piernas, si es necesarioE abrir a perna, se for preciso
De pliegues o tela lisaDe pregas ou pano liso
Este es un símbolo sagradoEste é um símbolo sagrado

Un regalo de mi padreUm presente do meu pai
Que guardo como un tesoroQue guardo como tesouro
Es la riñonera de cueroÉ a guaiaca de couro
Que guarda el cuchillo plateadoQue guarda a faca prateada
El reloj para las carrerasO relógio pras carreiradas
Y algunas monedas de oroE algumas moedas de ouro

Mi camisa es de sedaMinha camisa é de seda
Con cuello bien planchadoDe colarinho engomado
Y el puño bien ajustadoE o punho bem apertado
Para los líos de campañaPros bochinchos de campanha
Donde el chinito se animaOnde o chinaredo se assanha
Bailando un xote sueltoDançando um xote largado

Cargo sobre los hombrosCarrego por sobre os ombros
El peso de la tradiciónO peso da tradição
Es el pañuelo que uneÉ o lenço que faz a união
A dos gauchos de verdadDe dois gaúchos de fato
Chimangos y maragatosChimangos e maragatos
Que pelearon en este sueloQue pelearam neste chão

Debajo de este sombreroEmbaixo deste sombrero
Hice mi hogarEu fiz a minha morada
Con la parte de enfrente abierta y ala tapadaFrente aberta e aba tapeada
Para los calores de eneroPros mormaços de janeiro
Y para los días de aguaceroE pra os dias de aguaceiro
Empujando la tropa en el caminoEmpurrando a tropa na estrada