Civilisations perdues

Civilizaciones perdidas

Civilisations perdues

Sobre el estruendo de las ciudades,Par-dessus le fracas des villes,
Yo canto pero mi voz se pierdeJe chante mais ma voix se perd
Como ala de ave frágilComme une aile d'oiseau fragile
Que sobrevolaría un desiertoQui survolerait un désert

Los han desterradoVous avez jeté en exil
Las flores, los pájaros, las estacionesLes fleurs, les oiseaux, les saisons
Y prejuicios imbécilesEt des préjugés imbéciles
Determinan sus horizontesDéterminent vos horizons

Y ustedes inventan conciliosEt vous inventez des conciles
Para justificar sus desvaríosPour justifier vos déraisons
Pero en todas partes llueven misilesMais partout il pleut des missiles
El mundo está en desfloraciónLe monde est en défloraison

Sobre el estruendo de las ciudades,Par-dessus le fracas des villes,
Yo canto pero mi voz se pierde,Je chante mais ma voix se perd,
Dicen que el hombre está hecho de arcillaOn dit que l'homme est fait d'argile
Pero es más duro que el hierroMais il est plus dur que le fer

Aquí están tristes y hostilesVous voici tristes et hostiles
Y sin memoria de perdón,Et sans mémoire de pardon,
Frente a templos inútilesDevant des temples inutiles
Cuyos nombres se han olvidadoDont on a oublié le nom

¿Qué recuerdo quedaráQuel souvenir restera-t-il
De su civilización?De votre civilisation ?
¿Qué recuerdo quedará?Quel souvenir restera-t-il ?
El mundo está en desfloraciónLe monde est en défloraison