Dites-moi

Sag mir

Dites-moi

Sag mir, ihr hattet doch das Herz zum LachenDites-moi, vous l'aviez pourtant le coeur à rire
Sag mir, ihr hattet doch das Herz voller ZornDites-moi, vous l'aviez pourtant le coeur aux dents
Und dann mit dem Herzen in den Augen, so viel zu sagenEt puis du coeur aux yeux, tant de choses à dire
Als ihr die Farben des Großen Meaulnes und des Winds hattetQuand vous aviez couleurs du Grand Meaulnes et du vent
Doch von Sand zu Dünen, und von Herbst zu RegenMais de sables en dunes, et d'automnes en pluies
Ist der Große Meaulnes entflohenGrand Meaulnes s'est enfui
Und eure zarte Jugend hat ihn verfolgtEt votre adolescence frêle l'a suivi

Sag mir, ihr hattet doch das Herz zu lebenDites-moi, vous l'aviez pourtant le coeur à vivre
Sag mir, ihr hattet doch das Herz voller ZornDites-moi, vous l'aviez pourtant le coeur aux dents
Als man euch die großen Worte in den Büchern zeigteQuand on vous a montré les grands mots dans les livres
Die Mauern umstoßen, die Kinder altern lassenQui renversent les murs, vieillissent les enfants
Doch die Kinder sind tot und die Gewehre verrostet,Mais les enfants sont morts et les fusils rouillés,
Die verlassenen WegeLes chemins délaissés
Und schon auf dem SteinEt déjà sur la pierre
Hat sich das Gras geschlossenL'herbe s'est fermée

Sag mir, ihr hattet doch das Herz zum LachenDites-moi, vous l'aviez pourtant le coeur à rire
Sag mir, ihr hattet doch das Herz voller ZornDites-moi, vous l'aviez pourtant le coeur aux dents
Und dann mit dem Herzen in den Augen, so viel zu sagenEt puis du coeur aux yeux, tant de choses à dire
Dass ihr es wirklich ein wenig besser hättet machen können,Que vous auriez bien pu faire un peu mieux vraiment,
Sag mir, was habt ihr aus so vielen Jahreszeiten gemacht?Dites-moi, qu'avez-vous fait de tant de saisons ?
Eure Gärten, ohne AnstandVos jardins, sans façon
Zerreißen euch das HerzVous déchirent le cœur
Mit großen Stichen von Disteln.A grands coups de chardon.