Dites-moi

Zeg het me

Dites-moi

Zeg het me, je had toch een hart vol lachenDites-moi, vous l'aviez pourtant le coeur à rire
Zeg het me, je had toch een hart vol tandenDites-moi, vous l'aviez pourtant le coeur aux dents
En dan van hart naar ogen, zoveel te zeggenEt puis du coeur aux yeux, tant de choses à dire
Toen je de kleuren had van de Grote Meaulnes en de windQuand vous aviez couleurs du Grand Meaulnes et du vent
Maar van zand naar duinen, en van herfst naar regenMais de sables en dunes, et d'automnes en pluies
Is de Grote Meaulnes verdwenenGrand Meaulnes s'est enfui
En je kwetsbare jeugd heeft hem gevolgdEt votre adolescence frêle l'a suivi

Zeg het me, je had toch een hart vol levenDites-moi, vous l'aviez pourtant le coeur à vivre
Zeg het me, je had toch een hart vol tandenDites-moi, vous l'aviez pourtant le coeur aux dents
Toen ze je de grote woorden in de boeken lieten zienQuand on vous a montré les grands mots dans les livres
Die muren omverwerpen, kinderen ouder makenQui renversent les murs, vieillissent les enfants
Maar de kinderen zijn dood en de geweren verroest,Mais les enfants sont morts et les fusils rouillés,
De verlaten padenLes chemins délaissés
En al op de steenEt déjà sur la pierre
Is het gras dichtgegroeidL'herbe s'est fermée

Zeg het me, je had toch een hart vol lachenDites-moi, vous l'aviez pourtant le coeur à rire
Zeg het me, je had toch een hart vol tandenDites-moi, vous l'aviez pourtant le coeur aux dents
En dan van hart naar ogen, zoveel te zeggenEt puis du coeur aux yeux, tant de choses à dire
Dat je het echt wel beter had kunnen doen,Que vous auriez bien pu faire un peu mieux vraiment,
Zeg het me, wat heb je gedaan met zoveel seizoenen?Dites-moi, qu'avez-vous fait de tant de saisons ?
Je tuinen, zonder poespasVos jardins, sans façon
Scheuren je hartVous déchirent le cœur
Met grote klappen van distels.A grands coups de chardon.