Dites-moi

Dime

Dites-moi

Dime, tenías el corazón para reírDites-moi, vous l'aviez pourtant le coeur à rire
Dime, tenías el corazón en la bocaDites-moi, vous l'aviez pourtant le coeur aux dents
Y luego del corazón a los ojos, tantas cosas por decirEt puis du coeur aux yeux, tant de choses à dire
Cuando tenías los colores del Gran Meaulnes y del vientoQuand vous aviez couleurs du Grand Meaulnes et du vent
Pero de arenas en dunas, y de otoños en lluviasMais de sables en dunes, et d'automnes en pluies
El Gran Meaulnes se ha idoGrand Meaulnes s'est enfui
Y tu frágil adolescencia lo siguióEt votre adolescence frêle l'a suivi

Dime, tenías el corazón para vivirDites-moi, vous l'aviez pourtant le coeur à vivre
Dime, tenías el corazón en la bocaDites-moi, vous l'aviez pourtant le coeur aux dents
Cuando te mostraron las grandes palabras en los librosQuand on vous a montré les grands mots dans les livres
Que derriban los muros, envejecen a los niñosQui renversent les murs, vieillissent les enfants
Pero los niños han muerto y los fusiles oxidados,Mais les enfants sont morts et les fusils rouillés,
Los caminos abandonadosLes chemins délaissés
Y ya sobre la piedraEt déjà sur la pierre
La hierba ha crecidoL'herbe s'est fermée

Dime, tenías el corazón para reírDites-moi, vous l'aviez pourtant le coeur à rire
Dime, tenías el corazón en la bocaDites-moi, vous l'aviez pourtant le coeur aux dents
Y luego del corazón a los ojos, tantas cosas por decirEt puis du coeur aux yeux, tant de choses à dire
Que podrías haberlo hecho un poco mejor realmente,Que vous auriez bien pu faire un peu mieux vraiment,
Dime, ¿qué has hecho con tantas estaciones?Dites-moi, qu'avez-vous fait de tant de saisons ?
Tus jardines, sin pretensionesVos jardins, sans façon
Te desgarran el corazónVous déchirent le cœur
A golpes de cardo.A grands coups de chardon.