L'arrivée des routes

The Arrival of the Roads

L'arrivée des routes

Today that our mountainsAujourd'hui que nos montagnes
Are prey to the men of money,Sont la proie des hommes d'argent,
Why do you have to leave,Pourquoi faut-il que tu partes,
Leaving me behind?Que tu partes en m'abandonnant ?
Yesterday in the deep green of the meadows,Hier dans le vert profond des prairies,
We led our calm herdsNous menions nos calmes troupeaux
But roads and taverns have taken over everythingMais routes et tavernes ont tout envahi
And you, for them, you run awayEt toi, pour elles, tu t'enfuis
Once, you and the untouched natureAutrefois, toi et la nature inviolée
Now, roads and dustMaintenant, routes et poussière
Who could stop my heart from cryingQui pourrait empêcher mon coeur de pleurer
Your departure and these cursed roads?Ton départ et ces routes que je maudis ?

Look, see how they have murderedTiens, vois comme ils ont assassiné
Our old oak and poplar,Notre vieux chêne et le peuplier,
Soiled the slopes of the hillsSouillé les versants des collines
And blackened the sky with smoke!Et noirci le ciel de fumées !
You chased away those greedy thievesTu chassais ces voleurs avides
Who wanted to plunder our treasuresQui voulaient piller nos trésors
And you betray us for their sake,Et tu nous trahis pour leur compte,
Loving what you once hated,Aimant ce qu'autrefois tu haïssais,
Every day I lived in happinessDe bonheur chaque jour je vivais
Me, now broken today,Moi, aujourd'hui brisée,
Who could stop my heart from cryingQui pourrait empêcher mon coeur de pleurer
Your departure and these cursed roads?Ton départ et ces routes que je maudis ?