Les fusils

Los fusiles

Les fusils

Quieres saberVeux-tu savoir
Por qué se me aprieta el corazón al escuchar el gritoPourquoi le coeur me serre en entendant le cri
De los pájaros que el otoño se lleva lejos de aquíDes oiseaux que l'automne emporte loin d'ici
En el cielo olvidado sobre los estanquesDans le ciel oublié par-dessus les étangs
En el cielo olvidado sobre los estanques?Dans le ciel oublié par-dessus les étangs ?

Escucha, escucha,Ecoute, écoute,
Dime, la caza está abierta sin dudaDis, la chasse est ouverte sans doute
Escucho los fusilesJ'entends les fusils
Escucho los fusilesJ'entends les fusils

No séJe ne sais pas
Quizás el mundo sea este árbol desnudoPeut-être que le monde est cet arbre tout nu
Que los pájaros abandonan cuando llega el inviernoQue les oiseaux délaissent dès l'hiver venu
Y todos los hombres-hojas cubren el caminoEt tous les hommes-feuilles jonchent le chemin
Y todos los hombres-hojas cubren el caminoEt tous les hommes-feuilles jonchent le chemin

Escucha, escucha,Ecoute écoute,
Dime, la caza está abierta sin dudaDis, la chasse est ouverte sans doute
Escucho los fusilesJ'entends les fusils
Escucho los fusiles.J'entends les fusils.