Pluie sur Paris

Lluvia sobre París

Pluie sur Paris

Llueve sobre París,Il pleut sur Paris,
Sobre el Sena y la Isla de Saint LouisSur la Seine et l'Ile Saint Louis

Sobre Notre Dame y la Ciudad,Sur Notre Dame et la Cité,
Sobre las avenidas desiertasSur les avenues désertées
Y sobre los jardines dormidos,Et sur les jardins endormis,
Llueve sobre ParísIl pleut sur Paris

Qué me importa después de todoQue m'importe après tout
Si ventea o llueve,Qu'il vente ou bien qu'il pleuve,
El río, después de todo,La rivière, après tout,
Siempre va hacia el ríoS'en va toujours au fleuve

La lluvia cae en mi cuello,La pluie vient dans mon cou,
Y ahí es cuando tiemblo,Voilà que je frissonne,
Quisiera en mi cuelloJe voudrais sur mon cou
La mano, la mano de un hombreLa main, la main d'un homme

Pero llueve sobre París,Mais il pleut sur Paris,
Sobre el Sena y la Isla de Saint LouisSur la Seine et l'Ile Saint Louis

Y yo camino bajo la lluviaEt je vais sous la pluie
Ahogando en los aguacerosNoyer dans les averses
La extraña nostalgiaL'étrange nostalgie
De besos, caricias,De baisers, de caresses,

¿Quién afloja mis dientes?Qui desserre mes dents ?
¿Quién abre mis rodillas?Qui ouvre les genoux ?
¿Eres tú a quien espero?Est-ce toi que j'attends ?
¿Eres tú? ¿Eres ustedes?Est-ce toi ? Est-ce vous ?

Pero solo es la lluviaMais ce n'est que la pluie
Sobre el Sena y la Isla de Saint LouisSur la Seine et l'Ile Saint Louis