Pour un peu plus d'amour dans l'air

Por un poco más de amor en el aire

Pour un peu plus d'amour dans l'air

No sé hacer mucho,Je ne sais pas faire grand-chose,
Sólo tulipanes y rosasRien que des tulipes et des roses
O grandes ramos de retama,Ou de grands bouquets de genêt,
No hago nada con mis diez dedos,Je ne fais rien de mes dix doigts,
Sólo turba y maderaRien que de la tourbe et du bois

{Estribillo:}{Refrain:}
Por un poquito más de luz,Pour un p'tit peu plus de lumière,
Un poquito más de amor en el aire...Un p'tit peu plus d'amour dans l'air...
Por un poquito más de luz,Pour un p'tit peu plus de lumière,
Un poquito más de amor en el aire...Un p'tit peu plus d'amour dans l'air...

No hago nada con mis diez dedos,Je ne fais rien de mes dix doigts
O solo en un mango de maderaOu juste sur un manche en bois
Algunas melodías para bailar,Quelques mélodies pour danser,
Pongo algunas palabras encima,Je pose quelques mots dessus,
Quizás algo másPeut-être quelque chose en plus

{al Estribillo}{au Refrain}

No sé hacer otra cosa,Je ne sais pas faire autre chose,
Canto para decir las cosas,Je chante pour dire les choses,
Las que duelen, las que asustan,Celles qui font mal, celles qui font peur,
Y la sonrisa, y la ternura,Et le sourire, et la tendresse,
Y los pequeños momentos de felicidadEt les p'tits instants de bonheur

{al Estribillo}{au Refrain}

Una canción no salva al mundo,Une chanson ne sauve pas le monde,
Esas mujeres, esos niños, esa carga inmundaCes femmes, ces gosses, ce joug immonde
Y la cobardía que permite que sucedaEt la lâcheté qui laisse faire
Pero cantaré hasta que caiga,Mais je chanterai jusqu'à c'que j'en tombe,
Para levantar los velos del desiertoPour soulever les voiles du désert

{al Estribillo}{au Refrain}