Qu'on le dise en argot

Que se diga en jerga

Qu'on le dise en argot

Que se diga en jerga,Qu'on le dise en argot,
Que se diga en poemas,Qu'on le dise en poèmes,
Que se cambien las palabras,Que l'on change les mots,
El fondo sigue siendo el mismo,Le fond reste le même,
Mi juventud se fue de nuestra zona,Ma jeunesse a foutu le camp de par chez nous,
El corazón ya no estaba cuando se fueLe coeur n'y était plus quand elle a mis les bouts

No se destaca en primera planaOn n'met pas à la une
En todos los periódicosDe tous les journaux
Que ya no hay luna llenaQu'il n'y a plus d'clair de lune
Para el amigo PierrotPour l'ami Pierrot
Pero, a golpes de tijera, mi juventud se recortaMais, à grands coups d'ciseaux, ma jeunesse se taille
Una memoria que falla y pierde sus palabrasUne mémoire qui défaille et qui en perd ses mots

Que se diga en poemas,Qu'on le dise en poèmes,
Que se diga en canciones,Qu'on le dise en chansons,
Que se diga en bohemiaQu'on le dise en bohème
A la luz de los puentes,A la lueur des ponts,
Mi juventud colgó todos sus sueñosMa jeunesse a foutu tous ses rêves au clou
Cuando se fue y ya no se habla de elloQuand elle a mis les bouts et l'on n'en parle plus

Y abrí mi puertaEt j'ai ouvert ma porte
A gente de todo tipo,A gens de tout venant,
A vientos de todas clasesA vents de toutes sortes
Que soplan en mi entrada,Qui ventent mon auvent,
Pero la juventud ya había hecho sus maletasMais la jeunesse avait déjà fait ses bagages
Y se fue lejos dejándome en el muelleEt elle a pris le large en me laissant à quai

Que se diga en jerga,Qu'on le dise en argot,
Que se diga en poemas,Qu'on le dise en poèmes,
Que se cambien las palabras,Que l'on change les mots,
El fondo sigue siendo el mismo,Le fond reste le même,
Mi juventud se fue de nuestra zona,Ma jeunesse a foutu le camp de par chez nous,
El corazón ya no estaba cuando se fue.Le coeur n'y était plus quand elle a mis les bouts.