Rien qu'une bouteille à la mer

Nada más que una botella al mar

Rien qu'une bouteille à la mer

Si supieras cómo es la lluvia,Si tu savais comme la pluie,
La soledad y luego el aburrimientoLa solitude et puis l'ennui
Es pesado,C'est lourd,
Si supieras cómo es el reversoSi tu savais comme c'est l'envers
De todos los sueños que pude tenerDe tous les rêves que j'ai pu faire
Un día,Un jour,
Me enviarías algunas canciones,Tu m'enverrais quelques chansons,
Algunas notas de acordeónQuelques notes d'accordéon

{Estribillo:}{Refrain:}
Bailar...Danser...
Risas, cristales rotos,Eclats de rire, éclats de verre,
Como una botella al marComme une bouteille à la mer
Arrojada...Jetée...

No es que haga frío aquí,Ce n'est pas qu'il fait froid ici,
Incluso hay gente amableY a même des gens qui sont gentils
Conmigo,Pour moi,
Pero si supieras cómo es la vidaMais si tu savais comme la vie
Toma caminos extrañosCa prend de drôles de raccourcis
A veces,Parfois,
Me escribirías de vez en cuando,Tu m'écrirais de temps en temps,
Para pasar el tiempo,Histoire de passer le temps,
Una hora...Une heure....
Me enviarías algunas fotos,Tu m'enverrais quelques photos,
Para decirme que hace buen tiempoHistoire de me dire qu'il fait beau
En otro lugar...Ailleurs...

Desde que se llevaron mi guitarraDepuis qu'ils ont pris ma guitare
A veces me siento deprimido,Il m'arrive d'avoir le cafard,
EntoncesAlors
Me siento junto al fuego,Je vais m'asseoir au coin du feu,
Y para fingir ser felizEt pour faire semblant d'être heureux
Otra vez...Encore...
Invento dos o tres canciones,J'invente deux ou trois chansons,
Algunas notas de acordeónQuelques notes d'accordéon

{en el Estribillo}{au Refrain}