Un jour je m'appellerai Lucy

Algún día me llamaré Lucy

Un jour je m'appellerai Lucy

Algún día me llamaré Lucy,Un jour je m'appell'rai Lucy,
Marguerite, Charlotte o MarieMarguerite, Charlotte ou Marie
Tendré dos mil quinientos veinte años.J'aurai deux mille cinq cent vingt ans.
Dirán que los dentistas,On se dira que les dentistes,
Hicieron un verdadero trabajo de artista,Faisaient un vrai travail d'artiste,
Cuando vean mis dientes.Quand on regardera mes dents.

Tomarán muchas medidasOn prendra des tas de mesures
Mis caderas, mis tibias, mis fémuresMes hanches, mes tibias, mes fémurs
Era delgada abajoElle était plutôt mince en bas
Pero sus costillas son generosasMais ses côtes sont généreuses
Probablemente era cantante...Elle était sans doute chanteuse...
¿Qué se cantaba en aquel entonces?Qu'est-ce qu'on chantait en ce temps-là ?

Ya no recibiré regalíasJe ne touch'rai plus de droits d'auteur
Pero si llega mi horaMais enfin si c'était mon heure
Tuve tiempo de aprender la lección.J'ai eu le temps d'apprendre la leçon.
Lo más difícil de hacerC'qui m's'rait le plus difficile à faire
Será ser tan tonto y vulgarC'est d'être aussi bête et vulgaire
Como los concursantes en su caja.Que les lofteurs dans leur caisson.

Yo conservaré mi sonrisa idiota:Moi j'gard'rai mon sourire idiot :
Órbitas vacías sin punto ceroOrbites vides sans point zéro
Da un aire un poco misterioso.Ça donne l'air un peu mystérieux.
Inmediatamente te conviertes en una gran estrellaÇa fait tout d'suite grande vedette
Y sin cerebro en la cabezaEt sans cervelle dans la tête
Creo que funcionará aún mejor.Je crois qu'ça march'ra encore mieux.

Y cuando sea una estrella planetariaEt quand je s'rai star planétaire
Desde Mercurio hasta JúpiterDe Mercure jusqu'à Jupiter
Cantaré en todas las pantallasJe chant'rai sur tous les écrans
Nuestras hermosas canciones, nuestras poesíasNos belles chansons, nos poésies
Las que las radios olvidan.Celles que les radios oublient.
Finalmente estaremos en sintonía con los tiempos.Nous s'rons enfin dans l'air du temps.

Para todos los que ya no estánÀ tous ceux qui ne sont plus là
Léo, Grand Jacques y BarbaraLéo, Grand Jacques et Barbara
Georges, Félix y tantos de nosotrosGeorges, Félix et tant de nous
Nunca estamos completamente muertosOn n'est jamais tout à fait mort
Mientras nos sigan tarareandoTant que l'on nous fredonne encore
Es el amor que nos mantiene en pie.C'est l'amour qui nous tient debout.