La grenouille et le roi

La rana y el rey

La grenouille et le roi

Una rana verde,Une grenouille verte,
Que se da un baño de pies,Qui prend un bain de pieds,
Sentada, en camiseta,Assise, en chemisette,
En el borde del zanjón,Sur le bord du fossé,
Canta, canta a todo pulmón:Chante, chante à tue-tête:
"Soy manzana de agua,"Je suis pomme d'api,
Soy manzana reineta,Je suis pomme de reinette,
¡Muy contenta hoy!"Bien contente aujourd'hui!"

"Y moja, moja, moja,"Et mouille, mouille, mouille,
La mojadora mojará,Mouillette mouillera,
Soy una ranaJe suis une grenouille
Más feliz que un rey,Plus heureuse qu'un roi,
Soy una ranaJe suis une grenouille
Más feliz que un rey!"Plus heureuse qu'un roi !"

El rey, triste y malhumorado,Le roi, triste et maussade,
Pasa en ese momento,Passe au même moment,
La escucha, y la mira,L'entend, et la regarde,
Mira diciéndose:Regarde en se disant:
"Seguramente es la receta"C'est sûrement la recette
De la felicidad que necesito!"Du bonheur qu'il me faut!"
Se quita los calcetinesIl enlève ses chaussettes
Y se tira al agua.Et il se jette à l'eau.

"Pero moja, moja, moja,"Mais mouille, mouille, mouille,
Está fresco, está helado,Frisquette, c'est glacé,
Tengo la nariz que me pica,J'ai le nez qui m'chatouille,
Creo que me resfrié,J'crois qu'j'me suis enrhumé,
Tengo la nariz que me pica,J'ai le nez qui m'chatouille,
Creo que me resfrié!"J'crois qu'j'me suis enrhumé !"

Les voy a contar la moralejaJ'vais vous dire la morale
De mi pequeña historia,De ma petite histoire,
De acuerdo, es común,D'accord, elle est banale,
Sin embargo hay que saberPourtant il faut savoir
Que la felicidad de unosQue le bonheur des uns
No necesariamenteNe fait pas forcément
Es la felicidad de los vecinos!Le bonheur des voisins !
Piénsenlo entoncesPensez-y donc
de vez en cuando...De temps en temps...