Les demoiselles de La Rochelle

Die Damen von La Rochelle

Les demoiselles de La Rochelle

Die DamenLes demoiselles
Von La RochelleDe La Rochelle
Sind mit dem Boot gefahren,Ont pris le bateau,
Alle, die ich liebe,Tous ceux que j'aime
Hängen hinterherSont à la traîne
Ganz tief in meinem Kopf.Tout au fond de mon cerveau.
Es gibt Züge an den Bahnhöfen,Il y a des trains dans les gares,
Der eine kommt zurück, der andere fährt weg,L'un revient, l'autre s'en va,
Es gibt immer jemanden, der geht,Y'a toujours quelqu'un qui part
Sein Herz gebunden in seinem Taschentuch.Son coeur noué dans son mouchoir.

Verlorene TageDes jours perdus
Bleibt nurNe reste plus
Ein Gitarrenklang,Qu'un air de guitare,
Haben wir nieOn ne l'a plus
Wieder gesehen,Jamais revue,
Die 4CV am Kanal.La 4CV du Canal.
Ich bin die Eisenbahnlinie,Moi, j'suis la ligne de ch'min d'fer,
Ich gehe dorthin, wo sie hingeht,J'm'en vais là où elle s'en va,
Auf die andere Seite des Winters,De l'autre côté d'l'hiver,
Mein Herz gebunden in meinem Schal.Mon coeur noué dans mon foulard.

Ich habe die Segel gesetztJ'ai mis les voiles
In Richtung Sterne,Vers des étoiles
Die sich ins Wasser schmeißen;Qui se foutent à l'eau;
Alle, die ich liebe,Tous ceux que j'aime
Hängen hinterherSont à la traîne
Ganz tief in meinem Kopf.Tout au fond de mon cerveau.
Es gibt Züge an den Bahnhöfen,Il y a des trains dans les gares,
Der eine kommt zurück, der andere fährt weg,L'un revient, l'autre s'en va,
Es gibt immer jemanden, der geht,Y'a toujours quelqu'un qui part
Sein Herz gebunden in seinem Taschentuch.Son coeur noué dans son mouchoir.