Les enfants tristes

Los niños tristes

Les enfants tristes

Los niños tristes van de dosLes enfants tristes vont par deux
O solos, según el humor del tiempo,Ou seuls, suivant l'humeur du temps,
Según el día, según el juego,Suivant le jour, suivant le jeu,
Mano a mano o con los brazos colgando.Main dans la main ou bras ballants.

Los niños tristes van asíLes enfants tristes vont ainsi
En la encrucijada de su infancia,Au carrefour de leur enfance,
En algunos jardines prohibidosDans quelques jardins interdits
De viento, de lluvia o de indolencia.De vent, de pluie ou d'indolence.

Tienen en lo más profundo de sus ojosIls ont au tréfonds de leurs yeux
Caballos blancos y barcosDes chevaux blancs et des navires
Y luego lágrimas en medioEt puis des larmes au milieu
De sus canciones o de sus risas.De leurs chansons ou de leurs rires.

Los niños tristes no tienen edad,Les enfants tristes n'ont pas d'âge,
Fuera de la infancia y fuera del tiempo;Hors de l'enfance et hors du temps;
Van sin llevar equipaje,Ils vont sans prendre de bagages,
Mano a mano o con los brazos colgando.Main dans la main ou bras ballants.

Hay, sin que lo sepamos,Il y en a, sans qu'on s'en doute,
Más de los necesarios, más de lo que creemos,Plus qu'il n'en faut, plus qu'on ne croit,
Niños tristes desorientados,Des enfants tristes en déroute,
En busca de no sé qué...En quête d'un je ne sais quoi...