No Nos Supimos Querer (part. Joaquín Sabina)

We Wisten Niet Hoe We Moesten Houden

No Nos Supimos Querer (part. Joaquín Sabina)

Een liefde die bloeddeUn cariño que sangró
Een liefde die niet vergeten wordtUn amor que no se olvida
Het is het teken van een wondEs la huella de una herida
Dat laat een litteken achterQue deja una cicatriz

Wij spreken de woorden uitPronunciamos las palabras
Dat zou verboden moeten wordenQue debieran ser prohibidas
Hoe bitter is het afscheidQue amarga la despedida
Ik weet niet wat ik niet begreepNo sé lo que no entendí

En leven maakt levenY la vida haciendo vida
Ze weet wat ze doetElla sabe lo que hace
Degenen die het wisten, vertelden het mij en ik geloofde het bijnaMe dijeron los que saben y yo casi les creí

En 's nachts denk ik aan jouY en las noches pienso en ti
En soms, elke nacht, denk ik aan jouY, a veces, cada noche pienso en ti

Ik denk er zo veel over om je te vergeten, ik heb het tussen mijn wenkbrauwenPienso tanto en olvidarte, lo tengo entre ceja y ceja
Dat verlangen klaagt niet over de tijd die ik verspilEsa añoranza, no queja el tiempo que malgasté
Jij en ik liepen niet langs elkaar heen, dus niemand breekt de spiegelTú y yo no fuimos de paso, que nadie rompa el espejo
Alhoewel we niet ver kwamen, raakte ik je hartAunque no llegamos lejos, yo tu corazón toqué

Zoveel nachten slecht geslapenTantas noches maldurmiendo
Zoveel nachten waarin we leren van elkaar te houden als idioten die niet weten wat ze moeten zeggenTantas noches aprendiendo, a querernos como idiotas que no saben qué decir

Zoveel nachten noot voor noot corrigerenTantas noches corrigiendo nota a nota
Het lied dat ik niet schreefLa canción que no escribí

We wisten niet hoe we van elkaar moesten houdenNo nos supimos querer

Een klok op het nachtkastjeUn reloj en la mesilla
Een gechipte BarbieUna Barbie desconchada
Enkele gele foto'sUnas fotos amarillas
De realiteit uitspuwenEscupiendo realidad

De ronding van mijn tailleLa curva de mi cintura
Het is een kloppende duivelEs un diablo que palpita
Degene die mij het meest opjaagt en mij geen rust guntLa que más me precipita y no me deja descansar

En er is geen luifel die schaduw kan biedenY no hay toldo que dé sombra
Ik weet nog steeds niet wat er gaat komenAún no sé qué va a venir
Niemands stem noemt mijLa voz de nadie me nombra
Nadat ik verdwaald wasDespués que me perdí

Ik heb wat ijdele herinneringenTengo algún recuerdo vano
Ik ben stiller voor wat ik liefhebCallo más por lo que amo
Dat uit angst voor wat te zeggenQue por miedo a qué decir

Ik denk er zo veel over om je te vergeten, ik heb het tussen mijn wenkbrauwenPienso tanto en olvidarte, lo tengo entre ceja y ceja
Dat verlangen, geen klacht over de tijd die ik verspildeEsa añoranza, no queja del tiempo que malgasté
Jij en ik liepen niet langs elkaar heen, dus niemand breekt de spiegelTú y yo no fuimos de paso, que nadie rompa el espejo
Alhoewel we niet ver kwamen, raakte ik je hartAunque no llegamos lejos, yo tu corazón toqué
Zoveel nachten slecht geslapenTantas noches maldurmiendo
Zoveel nachten lerenTantas noches aprendiendo
Elkaar liefhebben als idioten die niet weten wat ze moeten zeggenA querernos como idiotas que no saben qué decir

Zoveel nachten noot voor noot corrigerenTantas noches corrigiendo nota a nota
Het lied dat ik niet schreefLa canción que no escribí

We wisten niet hoe we van elkaar moesten houdenNo nos supimos querer