História de Uma Gata

Histoire d'un Chat

História de Uma Gata

On m'a nourrieMe alimentaram
On m'a caresséeMe acariciaram
On m'a séduiteMe aliciaram
On m'a habituéeMe acostumaram

Mon monde, c'était l'appartementO meu mundo era o apartamento
Détecteur, coussin et soinsDetefon, almofada e trato
Tous les jours, du filet mignonTodo dia filé-mignon
Ou même un bon filet... de chatOu mesmo um bom filé... de gato
On me disait tout le tempsMe diziam todo momento
Reste à la maison, ne prends pas le ventFique em casa, não tome vento
Mais c'est dur de rester chez soiMas é duro ficar na sua
Quand à la lumière de la luneQuando à luz da lua
Tant de chats dans la rueTantos gatos pela rua
Toute la nuit, ils chantent comme çaToda a noite vão cantando assim

Nous, les chats, on est nés pauvresNós, gatos, já nascemos pobres
Mais on est nés libresPorém, já nascemos livres
Monsieur, madame, propriétaireSenhor, senhora, senhorio
Félin, tu ne reconnaîtras pasFelino, não reconhecerás

Le matin, je suis rentrée chez moiDe manhã eu voltei pra casa
On m'a bloquée à la porteFui barrada na portaria
Sans filet et sans coussinSem filé e sem almofada
À cause de la chansonPor causa da cantoria
Mais maintenant, mon quotidienMas agora o meu dia-a-dia
C'est au milieu des félinsÉ no meio da gataria
Dans la rue, je deviens canettePela rua virando lata
Je suis plus moi, plus chatteEu sou mais eu, mais gata
Dans une folle sérénadeNuma louca serenata
Qui sort la nuit en chantant comme çaQue de noite sai cantando assim

Nous, les chats, on est nés pauvresNós, gatos, já nascemos pobres
Mais on est nés libresPorém, já nascemos livres
Monsieur, madame, propriétaireSenhor, senhora, senhorio
Félin, tu ne reconnaîtras pasFelino, não reconhecerás