Pou Demen (feat. Règleman Afè Popilè)

Mañana (feat. Règleman Afè Popilè)

Pou Demen (feat. Règleman Afè Popilè)

Los ángeles tienen su secretoLanjelis gen sekrè l
A medianoche no hay amigosMèt minui pa gen zanmi
Nuestras noches se casan con el vientoNuit nou yo marye ak van
La cabeza de mamá amamanta a su ángelTete manman sevre zanj li
Mañana tendrá su secretoDouvanjou gen sekrè l
La lluvia es nuestra única amigaLawouze se sèl zanmi n
Mañana abriré mis ojos ante el solDemen n a louvri je n anfas solèy

Inspiración sincera, poema frágil, gospel de dolorEnspirasyon sensè powèm frajil gospel doulè
Acuerdo en la desgracia, la felicidad de la vida es encontrar colorAkò nan malè bonè lavi se jwenn koulè
Mi corazón es un capullo, un llanto que revelaKè kontan m s on kagoul yon lach k ekriti demaske
El hijo del sol, el barro deja manchas que esperan la lluvia para repararsePitit solèy labou bay tach k ap tann lapli pou repare l

Ríe, melodía triste, estribillo dulce, voz de lavanderíaRi melodi tris refren dousè vwa lesivyè
Rima mi vida, más testigo, el polvo hace la coladaRime lavi m plis temwen pousyè m fè lesiv lè
El eco de mi corazón tenso, mi ira se apodera de mi ternuraEko kè m krispe kòlè m anpyete sou tandrès mwen
Defecto que me hace, ya que mi orgullo guarda la flor de mi debilidadDefo k fè m puiske ògèy mwen sere flè feblès mwen

Es decir, para explicarme, levanto mi espada como signo de pazSe di pou m esplike m leve epe m kòm siy lapè
Entrego mi guerra, la música que suena es la sinfonía de una brisa ligeraM livre gè m mizik ki jwe se senfoni yon briz lejè
Bailo sobre notas falsas en un tiempo que me ha dañadoDanse sou fo nòt nan kontre tan kouplè m andomaje
Sin alteración, enfrento mi miedo, lo tomo en un do mayorSan alterasyon konfwonte pè m mwen pran l an do majè

Ritmo violento, tan libre como si fuera Louis ArmstrongRitmik vyolan menm lib tankou m te Louis Armstrong
Las críticas me golpean, pero vivir me hace más fuerteKritik do m pran menm viv pran kou fè m vin pi strong
Es cierto, cada día hay jueces que intentan hacerme moralSe vre plen jij chak jou k ap tante fè m moral men
Pero antes de cantar, busco conocer la voz que hace eco en mi coralAnvan m chante m chèche konn vwa k ap fè bas nan koral mwen

Nosotros, cascada y tate, tomamos un solo saltoNou kaskad e tate takle n pran on sèl so
Podemos scat y rape, escúchenos en un conciertoNou ka scat e rape tande n concerto
El estado da pequeños golpes ciegos a los buenos sentidosLeta bay ti grapday avegle bon sans yo
Toda batalla es arte y golpea sus concienciasTout batay atizay e frape konsyans yo

De hecho, creamos para resistirAnfèt n ap kreye pou n reziste
Nuestra resistencia nutre nuestra creación, única partición que ejecutamosRezistans nouri kreyasyon n sèl patisyon n egzekite
Esperamos dejar nuestras acciones como un metrónomoNou swete kite aksyon nou kòm metwonòm
Tempo de la cacofonía de una época que canta mal en el micrófonoTempo kakofoni epòk k ap chante mal nan mikwofòn

La lluvia lava nuestro dolorLapli lave doulè n
Un río sin fluirYon rivyè san koule
El arcoíris se detiene en los piesLakansyèl detenn sou pye
Nuestros cuadros están sin colorTablo n yo san koulè
La lluvia lava nuestra desgraciaLapli lave malè n
Nuestra fuente de vida se secaSous lavi nou seche
Detrás de montañas hay montañasDèyè mòn gen mòn
Detrás de montañas hay genteDèyè mòn gen moun

El tiempo avanza, nada cambiaTan an ap defile, anyen pa chanje
La aguja se afila, pero las cicatrices no duelenZegwi ap file, men sikatris yo pa pyese
Siempre el mismo grito, el mismo ruido de un disparoSe toujou menm kri, menm bri kout kròs fizi
Siempre lo mismo, en la misma línea, yo, la vida me pesaSe toujou menm li, sou menm liy, mwen gwòs lavi
El cielo está gris, pero me esfuerzo por contar estrellasSyèl la tou gri, men m ap fòse konte zetwal
No me bañaré en mi sangre, mi bolsillo izquierdoP ap benyen nan san m, pòch gòch mwen
Es un trozo de tela que es color de mi sangreG on moso twal ki koulè san m
Que cuenta cuántas páginas hay en el libro de la vida de un bueyKi konte konbyen paj ki gen nan liv lavi bosal
Guárdalo como herencia, cuenta la historia de la vida de un bueyKenbe l kòm eritaj, konte istwa lavi bosal
Elige comer para vivir, la vida no puede devastarFè chwa pou manje viv, lavi pa fouti devaste
Excava en el cementerio de libros, cae sobre Baron De VasteyFouye simityè liv, tonbe sou Baron De Vastey
¡Mañana! Es un hermoso compendio de poemas, el estado no lo prefaceDemen! S on bèl rekèy powèm, Leta pa prefase
No temas excavar el pasado, matar el presente, para que mañana sonríaPa pè fouye pase, touye jodi, pou demen souri
No temas acercarte, pasa la mano sobre su piel, para que mi marca no se borrePa pè pwoche, pase men sou po l, pou mak pa m efase
Ya he hecho su vigilia, estamos en los últimos días, reúnanse, soplen el bambúDeja fè vèy li, nou nan dènye jou, rasanble, soufle banbou
Rompe la pequeña madera en mis oídos, no atormentes mi sueñoKase ti bwa nan zòrèy mwen, pa toumante somèy mwen
Déjame disfrutar del bello placer en el ritmo de un tamborKite m pran bèl plezi nan gouyad yon tanbou
Mañana será una hermosa obra, un gran sueño, una bella utopíaDemen dw on bèl zèv, yon gwo rèv, yon bèl itopi
Quiero ver más inocencia en los niños que están hirviendo en su propio juegoM vle wè plis Inosans timoun k ap bouyi toupi
Déjame avanzar por mi camino, el burro cargado no se detieneKite m vanse sou wout mwen, bourik chaje pa kanpe
No corras por el mal tiempo, solo no quiero que sea demasiado tarde para míPa kouri pou move tan, m jis pa vle twò ta bare m
Mi cabaret está lleno, apúrate a dar lo que toméKabare m chaje, prese pou m al bay sa m te pran
No tengo el estado, sé que vivir debe ser emocionanteMwen pa gen nen Leta, konnen viv dwe eksitan
Vivimos el bienestar, ni en cuerpo ni en pensamientoNou kaviv byennèt la, ni nan kò ni nan panse n

La lluvia lava nuestro dolorLapli lave doulè n
Un río sin fluirYon rivyè san koule
El arcoíris se detiene en los piesLakansyèl detenn sou pye
Nuestros cuadros están sin colorTablo n yo san koulè
La lluvia lava nuestra desgraciaLapli lave malè n
Nuestra fuente de vida se secaSous lavi nou seche
Detrás de montañas hay montañasDèyè mòn gen mòn
Detrás de montañas hay genteDèyè mòn gen moun

Es por cada idea que intercambiamosSe pou chak lide nou twoke
Cada carga que llevamosChak chay nou pote
Principio que nos sirve de toquePrensip ki sèvi n toke
Es por la fuerza que nos hace soportarSe pou fòs ki fè n sipòte
Es por cada golpe que colgamosSe pou chak makout nou kwoke
Cada lugar al que no podemos llegarChak kote n paka rive
Por cada camino que desbloqueamosPou Chak wout nou debloke
Es por cada cosa que va a sucederSe Pou chak sa k pral rive

Es por cada acción que tomamosSe pou chak zak nou poze
Cada cosa que nos atrevemosChak sa nou oze
Es por el sol, es por la luzSe pou solèy, se pou limyè
Es por cada error que hemos habladoSe pou chak tò nou koze
Por cada flor que se depositaPou chak flè k depoze
Cada cosa que se oponeChak sa k opoze
Por la vida, por mañanaPou lavi, pou demen
Es el amor que proponemosSe lanmou n pwopoze
Es por cada vida que se exponeSe pou chak vi k ekspoze
Futuro que explotaAvni k eksploze
No haremos dineroNou pap fè lajan
Tendremos hijosN fè pitit
No es para descansar nuestra espaldaSe pa pou do n repoze

Es por cada sonrisa que provocamosSe pou chak souri n pwovoke
Por cada persona que ahogamosPou chak moun nou choke
Cada espíritu que invocamosChak espri n envoke
Por cada buen recuerdo que almacenamosPou chak bon souvni n estoke

Es por cada hombro que se uneSe pou chak zepòl ki kole
Cada visionario que cruzamosChak vizyonè nou kwaze
Cada proyecto de vida que floreceChak pwojè lavi ki kale
Es por cada complot que se rompeSe pou chak konplo ki kraze

Es por cada soldado que está con nosotrosSe pou chak sòlda ki kote n
Por cada vez que despertamosPou chak fwa nou woke
Cada seguidor que nos escuchaChak aderan ki koute n
Es la voz de todo un pueblo que se mueveSe vwa tout yon pèp k ap wouke

Es por cada hermana, cada hermano, cada joven que está cansadoSe pou chak sè, chak frè, chak jèn ki bouke
Por cada tonto, cada mujer, cada sueño que se unePou chak tchovi, chak fanm, chak rèv ki jouke
Cada punto que se levanta, cada cabeza que se sacudeChak pwen ki leve, chak tèt ki souke
Cada clan, cada pandilla, cada dread que la policía golpeaChak clan, chak gang , chak dread lapolis fouke

La vida es una lucha, es para los más débilesLavi s on konba, se pou sila yo k pi fèb E
Es por cada pobre que bate agua para hacer mantequillaSe pou chak malere k ap bat dlo pou fè bè
Es por aquellos que viven mal, pero hacen el bienSe pou sila k ap viv mal, men k ap fè byen
Los que sin voz en el capítulo, pero sus acciones hablan bien y claroSa k san lavwa o chapit, men zak yo pale fen e byen

Una ventana hacia el futuroYon fenèt sou lavni
Para el bienestarPou byennèt
Para la vidaPou lavi
Cruz de símboloKwa senbo
Cruz de cargaKwa lakwa
La razón del pueblo es la leyRezon pèp se lalwa
Mañana es un libro más belloDemen s on pi bèl liv
Para nutrirnosPou n nouri
Para construirPou n konstwi
Quitaremos la muerte para poner palabrasN ap wete mò pou n mete mo
Tiraremos aguaN ap jete dlo
Mantendremos la espaldaN ap kenbe do