Een papa, een mama

Un papa, une maman

Zij :Elle :
Labels veranderenChanger les étiquettes
Dat kan ik, dat weet ik goed,Ca, bien sûr, je sais faire,
Maar om jou te houdenMais pour que toi tu restes
Is een heel ander verhaal.C'est une tout autre affaire

Hij :Lui :
En ik meng de formulesEt moi, je mélange les formules
En ik verlies mijn geheugen.Et je perd la mémoire
Ik ontdekte de truiJ'ai découvert le pull
Terwijl ik het gietertje zocht.En cherchant l'arrosoir.
Maar daar heb ik niets uitgevonden,Mais là je n'ai rien inventé
Dat is iets wat iedereen weet.C'est quelque chose que tout le monde sait

{Refrein}{Refrain}
Zij en hij :Elle et lui :
Er is geen groter gelukIl n'y a pas de bonheur plus grand
Dan in de armen van je ouders te zijn.Que d'être dans les bras de ses parents
Er is niets troostender,Il n'y a pas plus réconfortant,
Dan een papa, een mama.Qu'un papa, une maman.

Zij :Elle :
Zodra ze ogen hebben genaaidDès que l'on a cousu des yeux
Op mijn gezicht,Sur mon visage,
Zag ik het ongeluk,Le malheur je l'ai vu,
En het had jouw leeftijd.Et il avait ton âge

Hij :Lui :
Het sleept zich voort, het wiebelt,Il se traîne, il dandine,
Mijn oude elektrische trein.Mon vieux train électrique
Maar bij de spijkerbroekenMais au rayon blue-jeans
Kruiste ik Amerika.J'ai croisé l'Amérique.
En het standbeeld van de vrijheid,Et la statue d'la liberté
Weet je wat het me influisterde?Sais-tu ce qu'elle m'a soufflé ?

{bij het Refrein}{au Refrain}

Zij :Elle :
Je kunt niet blijven,Tu ne peux pas rester
Woorden van een knuffel!Paroles de peluche !
Willen zijn als een speelgoed,Vouloir être un jouet
Dat zou verloren moeite zijn.Ce serait peine perduche
En voor de eerste keer ter wereldEt pour la première fois au monde
Zijn we allemaal op dezelfde golflengte.On est tous sur la même longueur d'onde

{bij het Refrein}{au Refrain}

Het doet pijn aan mijn hart, au, au, au,Ca fait mal au cœur, aïe, aïe, aïe
Maar het is beter dat je weggaat.Mais il vaut mieux que tu t'en ailles

{bij het Refrein}{au Refrain}