Un papa, une maman

Un papá, una mamá

Un papa, une maman

Ella:Elle :
Cambiar las etiquetasChanger les étiquettes
Eso, por supuesto, sé hacer,Ca, bien sûr, je sais faire,
Pero para que tú te quedesMais pour que toi tu restes
Es un asunto completamente diferenteC'est une tout autre affaire

Él:Lui :
Y yo mezclo las fórmulasEt moi, je mélange les formules
Y pierdo la memoriaEt je perd la mémoire
Descubrí el suéterJ'ai découvert le pull
Buscando la regadera.En cherchant l'arrosoir.
Pero ahí no inventé nadaMais là je n'ai rien inventé
Es algo que todo el mundo sabeC'est quelque chose que tout le monde sait

{Estribillo}{Refrain}
Ella y él:Elle et lui :
No hay felicidad más grandeIl n'y a pas de bonheur plus grand
Que estar en los brazos de sus padresQue d'être dans les bras de ses parents
No hay consuelo más reconfortante,Il n'y a pas plus réconfortant,
Que un papá, una mamá.Qu'un papa, une maman.

Ella:Elle :
Tan pronto como cosieron ojosDès que l'on a cousu des yeux
En mi rostro,Sur mon visage,
Vi la desgracia,Le malheur je l'ai vu,
Y tenía tu edadEt il avait ton âge

Él:Lui :
Se arrastra, se bambolea,Il se traîne, il dandine,
Mi viejo tren eléctricoMon vieux train électrique
Pero en la sección de jeans azulesMais au rayon blue-jeans
Me crucé con América.J'ai croisé l'Amérique.
Y la estatua de la libertadEt la statue d'la liberté
¿Sabes lo que me susurró?Sais-tu ce qu'elle m'a soufflé ?

{al Estribillo}{au Refrain}

Ella:Elle :
No puedes quedarteTu ne peux pas rester
¡Palabras de peluche!Paroles de peluche !
Querer ser un jugueteVouloir être un jouet
Sería en vanoCe serait peine perduche
Y por primera vez en el mundoEt pour la première fois au monde
Todos estamos en la misma sintoníaOn est tous sur la même longueur d'onde

{al Estribillo}{au Refrain}

Duele en el corazón, ay, ay, ayCa fait mal au cœur, aïe, aïe, aïe
Pero es mejor que te vayasMais il vaut mieux que tu t'en ailles

{al Estribillo}{au Refrain}