Pourtant

Doch

Pourtant

Du hast gestern gefragtTu demandais hier
Nach meiner Meinung zum GlückMon avis sur le bonheur
Ganz unbemerkt machst du dir SorgenL'air de rien voilà que tu t'inquiètes
Furcht vor Frieden, das ist verrücktLa paix te ferait donc peur

Ich schüre diese LiebeJe l'attise cet amour
Die Äste tanzen im WindLes brindilles volètent
Du siehst nur das FeuerTu n'y vois que du feu
Es ist ihr geheimes LebenC'est sa vie secrète
Doch, doch, dochPourtant, pourtant, pourtant

Die Worte sind, die Worte machen, die Worte sagenLes mots sont, les mots font, les mots disent
Die Worte fließen, die Worte rollen auf einem DrahtLes mots coulent, les mots roulent sur un fil
Ich lass diese Keime, diese RaketenMoi, je laisse ces microbes, ces missles
Den Schwätzern, den Poeten, wenn's gehtAux bavards, aux poètes si possible
Oh, wie ich dich liebe, wenn du dich erklärstOh, comme je t'aime quand tu t'expliques
Es ist lustig, aberC'est drôle mais

Ich habe die Stile und Rezepte verstautJ'ai rangé les modes et les recettes
Setz die Kiste in Brand, mein HerzIncendie la boîte, mon c? Ur
Von diesem kleinen Opfer bleibt mirDe ce petit sacrifice me reste
Ein Erbe, eine WärmeUn vertage, une chaleur

Ich schüre diese LiebeJe l'attise cet amour
Die Äste tanzen im WindLes brindilles volètent
Du siehst nur das FeuerTu n'y vois que du feu
Es ist ihr geheimes LebenC'est sa vie secrète
Doch, doch, dochPourtant, pourtant, pourtant

Weißt du, du hast mich gestern gefragtTu sais, tu me demandais hier
Nach meiner Sicht auf das GlückMa vision du bonheur
Nun, jeden Tag wird sie klarerEh bien, chaque jour elle est plus nette
Es wird uns keine Angst mehr machenIl ne nous fera plus peur

Ich schüre diese LiebeJe l'attise cet amour
Die Äste tanzen im WindLes brindilles volètent
Du siehst nur das FeuerTu n'y vois que du feu
Es ist ihr geheimes LebenC'est sa vie secrète
Doch, doch, dochPourtant, pourtant, pourtant