Rocking-chair

Silla mecedora

Rocking-chair

Menos nos reiremosOn rira moins
Ya no reiremos másOn ne rira plus
Besos menosDes baisers moins
En las esquinas de las callesAu coin des rues
Largos silenciosDe longs silences
El corazón bueno para la cienciaLe coeur bon pour la science
Creo que tendréJ’aurai je pense
Nunca lo hubiera creídoJe n’aurais jamais cru

Pero con el tiempoMais avec le temps
Olvidamos la pielOn oublie la peau
Y el dolorEt la peine
Y los misteriosEt les mystères
Sí, con el tiempoOui avec le temps
Los recuerdosLes souvenirs
Más hermososLes plus beaux
RegresanS’en reviennent
En la silla mecedoraSur le rocking-chair

Me escribes menosTu m’écris moins
Ya no te escriboJe ne t’écris plus
Saco al perro que ya no puede másJe sors le chien qui n’en peut plus
A veces bailoParfois je danse
Con la sombra de una oportunidadAvec l’ombre d’une chance
A veces piensoParfois je pense
Que ya no tengoQue je n’en ai plus

Pero con el tiempoMais avec le temps
Olvidamos la pielOn oublie la peau
Y el dolorEt la peine
Y los erroresEt les impairs
Sí, con el tiempoOui avec le temps
Los recuerdos más hermososLes souvenirs les plus beaux
RegresanS’en reviennent
En la silla mecedoraSur le rocking-chair

Te vas mañanaTu pars demain
Yo ya no regresoJe ne reviens plus
Pero sin embargoMais néanmoins
Seguimos enganchadosOn reste mordus
A veces coqueteoParfois je flirte
Y me deslizo por las pendientesEt je glisse les pentes
Pero la muerte lentaMais la mort lente
Eso ya no lo quieroÇa je n’en veux plus

Pero con el tiempo...Mais avec le temps…