Mojica

Mojica

Mojica

Oh, ZéÔ, Zé
Oh, Zé..Ô, Zé..

En un día sin apellidoNum dia sem sobrenome
Las uñas ya están enormesAs unhas já tão imensas
El corazón respira descontento,O coração respira descontente,
Libertino,Devasso,
Oh Zé..Ô Zé..

He aquí que surge un nuevo caballeroEis que surge um novo cavaleiro
Montado en ropas de sepultureroMontado em roupas de coveiro
Encuentras clara similitudEncontras clara semelhança
En la forma de mirar al sueloNo modo de olhar pro chão
En la forma de escucharNo modo de ouvir
Los pasos de DiosOs passos de Deus

¿Conoces a Dios?Conheces Deus?
¿Conoces a quién?Conheces quem?

El día que murió Carmen MirandaNo dia que Carmem Miranda morreu
El día que murió Caetano VelosoNo dia que Caetano Veloso morreu
El día que murió Zé Mojica.No dia que Zé Mojica morreu.

Ay, Zé..Ai, Zé..
Ay, Zé.Ai, Zé.

Pero después de trece díasMas depois de treze dias
Oliendo a azufre y cocaínaCheirando a enxofre e a cocaína
Surge una figura en el horizonteSurge um vulto no horizonte
Con capa de plumas de ave negraDe capa-pluma de ave negra

Zé,Zé,
¿Qué vas a decir,O que que você vai dizer,
qué vas a decirle a la vidao que que você vai dizer pra vida
Cuando la muerte finalmente te encuentre?Quando a morte finalmente te encontrar?

El día que murió Carmen MirandaNo dia que Carmem Miranda morreu
El día que murió Caetano VelosoNo dia que Caetano Veloso morreu
El día que nació Zé Mojica,No dia que Zé Mojica nasceu,

De nuevo.De novo.