Senhoras do Amazonas

Damas del Amazonas

Senhoras do Amazonas

Río, vine a saber de tiRio, vim saber de ti
Y viE vi
Vi tu tropical sin finVi teu tropical sem fim
Parecías ser un marQuadrou de ser um mar
Lejos AnhangáLonge Anhangá
Tantas mujeres y yo, niñoTantas cunhãs e eu curumim
El uirapuruO uirapuru
(Oh luna azul)(Oh lua azul)
Cantó para míCantou pra mim
Río, vine a saber de tiRio, vim saber de ti
Mi marMeu mar
Negro maracá-jariNegro maracá-jari
Pará, París jardínPará, Paris jardim
MuiraquitãsMuiraquitãs
Tantas mañanas - nosotros en el pastoTantas manhãs - nós no capim
JurupariJurupari
(Oh Dios de aquí)(Oh Deus daqui)
Juró así:Jurou assim:

- ¿Por qué huir si al final me quieres?- Por que fugir se enfim me queres?
Solo me heriste como me hieresSó me feriu como me feres
La más civilizadaA mais civilizada

Damas del Amazonas que soisSenhoras do Amazonas que sois
Dueñas de los hombres y las flechasDonas dos homens e das setas
¿Por qué ya no amáis a vuestros poetas?Por que já não amais vossos poetas?