Hyaku Nin Isshu kimi ga Tamever.

Por ti, cien poemas - Para ti, siempre

Hyaku Nin Isshu kimi ga Tamever.

Por ti, en primavera salgo a recoger brotes verdes
きみがためはるののにいでわかなつむ
Kimi ga tame haru no noni idete wakana tsumu
La nieve cae sobre mi kimono
わがころもでにゆきはふりつつ
Wa ga koromode ni yuki wa furitsutsu

El amor se desvanece, abrazando la costa de mi corazón
こいすてふわがなはまだきたちにけり
Koi sutefu wa ga nahama daki tachi ni keri
Mis pensamientos se tiñen de pureza
ひとしれずこそおもいそめしか
Hitoshi rezukoso omoi someshika

Sin conocer mi corazón enredado, mi cabello oscuro
ながからむこころもしらずくろかみの
Naga karamu kokoro mo shirazu kurokami no
Esta mañana, solo pienso en ti
みだれてけさはものをこそおもへ
Midarete kesa wa mono wo koso omo he
Esta mañana, solo pienso en ti
みだれてけさはものをこそおもへ
Midarete kesa wa mono wo koso omo he

Incluso al esconderme en los senderos, ¿por qué me siento tan perdido?
みちのくのしのぶもぢずりだれゆえに
Michi no kuno shinobu mo chizuri dare yueni
Me siento desgarrado por la confusión
みだれそめにしわれならなくに
Midare somenishi warena ranaku ni

En la orilla de la laguna, las olas susurran por la noche
すみのえのきしによるなみよるさえや
Sumi no eno kishi ni yoru nami yoru saeya
Vagando en los sueños, mis ojos se cierran bien
ゆめのかよいじひとめよくらむ
Yume no kayohi ji hitome yoku ramu

Si mi corazón se desborda como un río
こころにもあらでうきよにながれば
Kokoro nimo ara de uki yo ni naga raeba
Solo anhelo la luna llena
こいしかるべきよかのつきかな
Koishika rubeki yoka no tsuki kana
Solo anhelo la luna llena
こいしかるべきよかのつきかな
Koishika rubeki yoka no tsuki kana