Homem do Campo

Hombre del Campo

Homem do Campo

Se despierta con el canto del galloEle desperta com o cantar do galo
Se sienta en la cama y hace la señal de la cruzSenta se na cama e faz o sinal da cruz
Sus ojos se posan en un cuadroSeus olhos miram um quadro
Muy gris y allí está la imagen deBem cinzento e lá está a imagem do
Nuestro Señor JesúsSenhor Jesus
Se levanta y se arrodilla de inmediatoLevanta se e logo se ajoelhava erguendo
Levanta la cabeza y rezaA cabeça faz sua oração
Agradece por el nuevo día, por la tierraAgradece pelo novo dia pelo solo
fértil y por el panFértil e pelo pão

Besando a su esposa, toma lasDa um beijo na patroa pega as
herramientas y va al trabajoFerramentas e vai pro trabalho
Arando la tierra, plantando arrozArando a terra plantando arroz
maíz, frijoles, café y ajoMilho feijão café e alho
De vez en cuando se toma un descansoDe vez em quando da uma paradinha
para cortar tabaco y fumarPra cortar o fumo e fazer um pito
Se quita el sombrero, se seca el sudor de la frenteTira o chapeu limpa o suor da testa
mirando el hermoso e infinito horizonteFixando o horizonte lindo e infinito

El sol ya se esconde detrás de las montañasO Sol já se esconde por detrás da montanhas
El día pasó como un soplo de vientoO dia passou como um pé de vento
Los días de mayo son rápidos y cortosOs dias de maio são ligeiros e curtos