Pendelscwung

Balanceo del péndulo

Pendelscwung

De izquierda a derecha, oscila,Von links nach rechts, es schwingt,
Nunca se detiene,Hält niemals inne
También de derecha a izquierda lo logra,Auch von rechts nach links gelingt's
Nunca quedarse quieto.Nie stillzustehen
El balanceo del péndulo nunca se detiene,Der Pendelschwung hört niemals auf
Ni siquiera por segundos,Nicht einmal für Sekunden
En los que finalmente nos sentimos bien,In denen wir endlich wohlauf
Disfrutando la vida.Das Leben schön empfunden

En un lado el dolor,Auf der einen Seite Schmerz
En el otro el aburrimiento,Auf der anderen Langeweile
Breve pausa solo interrumpida porKurz nur unterbrochen von
Vivacidad,Lebhaftigkeit
Nunca se detiene en el medio,Niemals stoppt es in der Mitte
Donde sería soportable,Wo's erträglich wohl noch wär'
Siempre vuelve a un lado,Kehrt stets zu einer Seite wieder
Lo hace fácil, pronto difícil.Macht's leicht, bald wieder schwer

Hacia allá, hacia acá, solo el sufrimiento aumenta constantemente...Hin, wieder her, nur das Leid wird ständig mehr....

Con buena voluntad - y determinación,Voll gutem Willen - und Tatendrang
Uno avanza,Schreitet man voran
Pese al cansancio y las manos doloridas,Trotz Müdigkeit und schmerzenden Händen
Uno quiere completar su acción.Will man seine Tat vollenden

Pero al final, todo vuelve a serDoch zu guter Letzt ist's wieder
Malo y caigo,Schlecht und ich gehe nieder
Resignado, una vez más decepcionado.Resignierend, neuerlich enttäuscht

El balanceo del péndulo, nunca se detiene,Der Pendelschwung, er hört niemals auf
Ni siquiera, ni siquiera por segundos,Nicht einmal, nicht einmal für Sekunden
En los que finalmente, finalmente nos sentimos bien,In denen wir endlich, endlich wohlauf
Disfrutando la vida, la vida hermosa.Das Leben, das Leben schön empfunden
Pero al final...Doch zu guter Letzt....
Hacia allá, hacia acá,...Hin, wieder her,...
Con buena voluntad...Voll gutem Willen...
Pero al final...Doch zu guter Letzt...