Alforria

Liberación

Alforria

Dios, libera mi tierraDeus, alforria o meu sertão
Para sembrar una florPara eu plantar uma flor
Perfumar el corazónPerfumar o coração
Cosechar la esperanza con colorColher a esperança com cor
Liberación, Padre, este negroAlforria, Pai, esse negro
Para que siembre el amorPara ele semear o amor
Sin tener que soñar con miedoNão ter que sonhar com medo
Y que nazcan los niños en el PelôE nascerem as crianças no Pelô
Dios, libera mi BrasilDeus, alforria o meu Brasil
Para educar a los hijosPara a gente educar os filhos
En una nación más amableNuma nação mais gentil
Y cantar en libertad con brilloE cantar na liberdade com brilho
Señor, libera este barracón de mechaSenhor, alforria essa senzala de pavio
Explotará en mi vidaVai explodir na minha vida
Y toda la amargura se detendrá en el ríoE toda mágoa estancará no rio
Donde el mar sea la salidaOnde o mar seja a saída
Dios, libera este guetoDeus, alforria esse gueto
Para que vaya y venga quien quieraPara ir e vir quem quiser
Blanco o negroBranco ou preto
Soberanos en la feSoberanos na fé
Padre, libera nuestro amorPai, alforria o nosso amor
Está preso a quien negó la pazEle ta preso a quem negou a paz
Haciendo demasiada guerraFazendo guerra demais
Causando tanto dolorCausando tanta dor
Liberación, Dios, este hambreAlforria, Deus, essa fome
En nombre de quien comeNo nome de quem come
O en el hambre de quien muere y desapareceOu na fome de quem morre e some
Señor, libera esta miseriaSenhor, alforria essa miséria
Haz florecer en la tierraFaz desabrochar no chão da terra
Prosperidad para mí y para Nigeria...Prosperidade pra mim e pra Nigéria...
Regaré como si fuera suerte que encierraEu vou regar como se fosse sorte que encerra