Tempo De Guri

Tiempo de Guri

Tempo De Guri

A pesar de tantos añosApesar de tantos anos
Sigo con el recuerdoContinuo com a lembrança
De mi tiempo de niñezDo meu tempo de criança
Y del lugar donde nací,E do lugar que nasci,
De la casita en la sierraDa casinha lá na serra
De mi caballo buenazoDo meu cavalo buenacho
De los campos y del arroyoDos campos e do riacho
Todavía no lo olvido.Ainda não me esqueci.

Cuando iba a buscar las vacasQuando ia buscar as vacas
El camino no tenía finA estrada não tinha fim
Todo me parecía lejosTudo era longe pra mim
Enorme era el empedrado,Achava enorme o lajeado,
Un día andaba a peloCerto dia andava em pelo
Intenté saltar un zanjónToquei pra saltar um valo
Pero el caballo se negóMas se negou o cavalo
Y caí al otro lado.E eu caí do outro lado.

Hace poco tiempoAgora a bem pouco tempo
Visité mi tierraMinha terra eu visitei
Y el lugar donde crecíE o local que me criei
Parece que se encogió,Parece até que encolheu,
Las calles me parecieron cortasAchei as estradas curtas
Y muy pequeño el empedradoE bem pequeno o lajeado
Es que la visión del pasadoÉ que a visão do passado
En la imaginación creció.Na imaginação cresceu.

En las travesuras de la chiquilladaNa farra da gurizada
Había caza y fútbolTinha caça e futebol
Las pescas con anzueloAs pescarias de anzol
Y zambullirse en el arroyo,E no arroio mergulhar,
Mi tiempo de guriO meu tempo de guri
Aún pasa por mi mentePela mente ainda passa
Pero no hay nada que hagaMas não existe o que faça
Volver esos buenos tiempos.Esse bom tempo voltar.