Maa ei kerro

Mi madre no dice

Maa ei kerro

¿A quién le hablo mi deseo, a quién desafíoKelle haastelen haluni, kelle haastan
a quién me quejo de mis largos días?kelle päivittelen pitkät päiväni

Desafío a los árboles, desafío a las tierras, a estas tierrasHaastan puille, haastan maille, näille maille
a las altas ramas del abedul les hablokoivun korkean oksille haastelen

La tierra no cuenta a nadie, a nadieMaa ei kerro kellenkänä, kellenkänä
las ramas del abedul no cuentan en absolutokoivun oksat kertone ei ollenkaan

Llevo mi melancolía a los enebrosKannan katajille kaihoni
a las ramas del abedul mi deseohaavan oksille haluni

Desafío a los árboles, desafío a las tierras, a estas tierrasHaastan puille, haastan maille, näille maille
a las altas ramas del abedul les hablokoivun korkean oksille haastelen

La tormenta me meció, me mecióTuhatilma tuuitteli, tuuitteli
mis pensamientos navegaban como olasajatukseni aaltoina ajeli

Canto delgada y preocupada, preocupadaLaulan hoikka huolissani, huolissani
en mi añoranza me regocijo, me regocijoikävässäni iloitsen, iloitsen

Los pájaros acompañan mis palabras, mis palabrasLinnut sanani saattelevat, sanani
las copas de los árboles unen mis frasespuien latvat lauseitani liittävät

Llevo mi melancolía a los enebrosKannan katajille kaihoni
a las ramas del abedul mi deseohaavan oksille haluni