Maamo

Maamo

Maamo

Maamoni maillaMaamoni mailla
Sur le bord du champ de mon père,Isäin pellon pientarill,
J'ai grandi comme une fleur,Kasvoin kukkaseksi,
Je suis devenu plus grand.Vartuin vanhemmaks.

C'était bien d'être moi,Hyv' ol' olla miula,
Être sur la branche d'une pomme,Olla oksall omenan,
Dans la maison de la fleurKukkasen kotona
Dans le nid de l'oiseau.Linnun lehossa.

"Quand j'ai l'esprit en moi,"milloin mieli on minulla,
En bas, tout en bas,Alahalla allilla,
Alors je pense aux terres de ma mère,Silloin mietin maamoin maita,
À la terre de mon père."Taattoin tanterii."

Maintenant je suis dans d'autres paysNyt oon muilla mailla
Mon chez-moi est loin de moi.Koti miula kaukana.
Les étrangers sont aux barrières,Vieraat on veräjät,
Des conditions étranges ici.Ouot olot tääl.

Ces portes étranges,Nämä ouot ovet,
Des barrières étrangères,Vierahat veräjät,
Des chemins inconnus,Tiet tuntemattomat,
Cela apporte de la tristesse à mon esprit.Murheen mieleen tuo.

"Quand j'ai l'esprit en moi...""milloin mieli on minulla..."

Oh moi, pauvre servante,Voi mie poloinen piika,
Comme je suis malheureuse,Kuin olenkin onneton,
Où serait-il bon pour moi,Miss' ois' hyvä miula,
D'être une pomme.Olla omenan.

C'est l'esprit de ma pauvre servante,On miun poloisen piian,
Qui aspire aux terres de ma mère,Mieli maille maamoni,
Bientôt je vais brûler,Pian palamahan,
À la terre de mon père.Taattoin tanterill'.

"Quand j'ai l'esprit en moi...""milloin mieli on minulla..."