Meri

Mar

Meri

Esto es lo que mi mente piensaNäitä miettii mieleni
El agua lleva al barcoVesi venettä viepi
el viento habla con las velastuuli purjein puhuvi

Esto es lo que mi mente piensaNäitä miettii mieleni
el mar lleva mi mentemieltäni meri ajavi
con olas espumosas el agua se agitavaahtopäinä vesi vellovi

¿A quién agradecer al mar?Mistä merta kiittäisin
El mar ha tragado a muchos hombresMeri monta miestä niellyt
ha prestado a muchos niñosmonta lasta on lainannut

No amo las costasEn rantoja rakasta
El mar se llevó a mi padreMeri vienyt on isäni
a las olas a mi único hermanoaaltoihin ainoan veljeni

¿Qué hay en el mar además de olas?Mitä meressä aaltoja
Las olas son pensamientos de mi padreAallot aatoksia isäni
el agua es sangre de mi hermanovesi verta mun veljeni

¿Por qué no me llevó?Miksei minua vienyt
Este niño no fue prestadoTätä lasta ei lainannut
ni llevado bajo las olasalle aaltoin ajanut

No voy a agradecer al marEn käy merta kiittämään
Ni amo las costasEnkä rantoja rakasta
No amo estas costasNäitä rantoja en rakasta