Miinan Laulu

La Canción de Miina

Miinan Laulu

Azules, rojas rosasSinisiä, punaisia ruusukukkia
crecían en el acantilado.kasvoi kalliolla.
Un bribón igualSamanlainen riijari pittäis
debería tener una joven muchacha,nuorella tytöllä olla,

Oh, si pudiera pisarVoi jos saisin sen ruusunkukan
esa rosa en el suelo.maahan tallatuksi.
Oh, si pudiera engatusarVoi jos saisin sen nätin pojan
a ese chico guapo a mi lado.viereeni narratuksi.

Mi amor tocaba el acordeónHeilani soitteli haitaripeliä
y fui a escuchar.ja minä menin kuuntelemmaan.
Bueno, el acordeón se puso en la cómodaNo, haitar pantiin piirongin piälle
y empezamos a besarnos.ja ruvettiin suutelemmaan.

Tú, loco, pagaste un marcoVoi sie hullu kun markan maksoit
mientras yo con un céntimo.ku mie sain kopekalla.
Tú conseguiste la manta en la cama,Sie sait sängyssä viltin alla,
y yo me quedé en el suelo.ja mie sain lattialla.

Soy esa pequeña chicaMinäpä sen olen se pikkuinen likka
y soy como una cuerda de violín.ja olen kuin viulun kieli.
Cuando camino por la carretera,Kun minä maantietä kävelen,
los chicos se interesan por mí.niin poikien teekkee mieli.

Dale a la mujer ese dinero, chico,Anna akka se soria poika
y dáselo con buen acuerdo.ja anna se sovinnolla.
Porque lo tomaré de todos modosKu otan minä sen kuitenkin
y no dejaré que seas un niño.enkä anna poikana olla.

El amor arde en nosotros,Rakkaus se meissä palaa.
como aceite en algodón.ku öljy pumpulissa.
Durante el día en susurros,Päivällä hengen heiluvissa,
y por la noche en sueños.ja yöllä unelmissa.