Sands Of Vatersay

Sand von Vatersay

Sands Of Vatersay

Der Mond über Castlebay leuchtet kerzenhellThe moon over castlebay shines candle-bright
Caolas und Carraigean schlafen im Licht.Caolas and carraigean sleep in its light
Maoldonaich steht still und steil in der Nacht,Maoldonaich stands silent and steep in the night
Während ich zuschaue und bedauere, dass ich gehe.As i watch and regret i am leaving.

Leb wohl, Sand von VatersayFarewell sands of vatersay
Lebt wohl, dunkle Felsen am Ufer.Fare you well dark rocks on the shore.
Die Meere laufen silbern von Pabbay nach Mingulay,Seas run silver from pabbay to mingulay
Langsam zieht Barra sich zurück.Slowly barra’s receding.

Der Minch ist ruhig und seine weiten Flächen liegenThe minch is calm and its wide acres lie
In langsamen Bewegungen, abgestimmt auf den Himmel.In slow heaving movements attuned to the sky.
Meine Augen suchen die Dunkelheit und vergeblich versuche ich,My eyes search the darkness and vainly i try
Meine Gedanken und Gefühle zu ersticken.To smother my thoughts and my feelings.

Sanfte, sanfte Leute der HebridenGentle, gentle folk of the hebrides
Muss euch trennen und fragt nicht warum.Part you must and ask not why.
Lächelt und wendet euch von den Hebriden ab,Smile and turn your back on the the hebrides
Lächelt, auch wenn eure Herzen trauern.Smile though your hearts may be grieving.

Weg vom Pier und hinaus durch das Tor,Away from the pier and away through the gate
Überwiegen die Emotionen über die Ruhe der Spät.Emotions prevail o’er the calmness of late.
Meereslandschaften ziehen vorbei und Oban wartet,Seascapes are passing and oban awaits
Während ich zuschaue und bedauere, dass ich gehe.As i watch and regret i am leaving.