Sands Of Vatersay

Zanden van Vatersay

Sands Of Vatersay

De maan boven Castlebay straalt als een kaarsThe moon over castlebay shines candle-bright
Caolas en Carraigean slapen in zijn lichtCaolas and carraigean sleep in its light
Maoldonaich staat stil en steil in de nachtMaoldonaich stands silent and steep in the night
Terwijl ik kijk en spijt heb dat ik vertrek.As i watch and regret i am leaving.

Vaarwel zanden van VatersayFarewell sands of vatersay
Vaarwel donkere rotsen aan de kust.Fare you well dark rocks on the shore.
Zeeën stromen zilver van Pabbay naar MingulaySeas run silver from pabbay to mingulay
Langzaam verdwijnt Barra.Slowly barra’s receding.

De Minch is kalm en zijn brede akkers liggenThe minch is calm and its wide acres lie
In langzame bewegingen afgestemd op de lucht.In slow heaving movements attuned to the sky.
Mijn ogen zoeken de duisternis en tevergeefs probeer ikMy eyes search the darkness and vainly i try
Mijn gedachten en gevoelens te onderdrukken.To smother my thoughts and my feelings.

Zachte, zachte mensen van de HebridenGentle, gentle folk of the hebrides
Jullie moeten scheiden en vraag niet waarom.Part you must and ask not why.
Lach en keer je rug naar de HebridenSmile and turn your back on the the hebrides
Lach, ook al kan je hart treuren.Smile though your hearts may be grieving.

Weg van de pier en weg door de poortAway from the pier and away through the gate
Emoties overheersen de kalmte van de late.Emotions prevail o’er the calmness of late.
Zeelandschappen trekken voorbij en Oban wachtSeascapes are passing and oban awaits
Terwijl ik kijk en spijt heb dat ik vertrek.As i watch and regret i am leaving.