Sands Of Vatersay

Arenas de Vatersay

Sands Of Vatersay

La luna sobre castlebay brilla a la luz de las velas
The moon over castlebay shines candle-bright
Caolas y el sueño carraigean en su luz
Caolas and carraigean sleep in its light
Maoldonaich permanece en silencio y empinado en la noche
Maoldonaich stands silent and steep in the night
Mientras miro y me arrepiento me voy
As i watch and regret i am leaving.

Adiós arenas de vatersay
Farewell sands of vatersay
Te quedarás bien rocas oscuras en la orilla
Fare you well dark rocks on the shore.
Mares corren plata de pabbay a mingulay
Seas run silver from pabbay to mingulay
Poco a poco Barra retrocede
Slowly barra’s receding.

El minch está tranquilo y sus amplias acres se encuentran
The minch is calm and its wide acres lie
En movimientos lentos de movimiento en sintonía con el cielo
In slow heaving movements attuned to the sky.
Mis ojos buscan la oscuridad y en vano intento
My eyes search the darkness and vainly i try
Para sofocar mis pensamientos y mis sentimientos
To smother my thoughts and my feelings.

Gente gentil y gentil de las Hébridas
Gentle, gentle folk of the hebrides
Parte debe y no preguntar por qué
Part you must and ask not why.
Sonríe y da la espalda a las Hébridas
Smile and turn your back on the the hebrides
Sonrían aunque sus corazones estén de duelo
Smile though your hearts may be grieving.

Lejos del muelle y lejos a través de la puerta
Away from the pier and away through the gate
Las emociones prevalecen sobre la calma de los últimos tiempos
Emotions prevail o’er the calmness of late.
Los paisajes marinos están pasando y oban espera
Seascapes are passing and oban awaits
Mientras miro y me arrepiento me voy
As i watch and regret i am leaving.