To je moj grad

Das ist meine Stadt

To je moj grad

Durch die Gassen falle ich, nirgendwo ein EndeKroz ambise padam, nigdje dna
Kurven reißen mich aus dem TraumOkuke me trzaju iz sna
Es ist Morgen und ich kann kaum sehen, benommen und schläfrigJutro je i jedva gledam, bunovan i snen
Frag ich, wo wir sind, doch alle schweigenPitam gdje smo al' svi cute
Öffne das Fenster und begreife im selben MomentOtvaram prozor i shvatam isti tren
Die Brust schneidet der scharfe WindGrudi reze ostar zrak
Das Herz schlägt schneller, das ist ein Zeichen,Srce kuca brze, to je znak,
Wir sind angekommen, ich weißStigli smo, znam

Selbst durch den Nebel ist der Anblick nicht fremdNi kroz maglu prizor nije stran
Der Stein am Wegesrand ist mir gut bekanntKamen pored puta dobro znan
Ich warte auf das Schild, wann kommt es endlich, was ist sein ProblemCekam tablu, kad ce vise, koji joj je vrag
SARJEVO steht daraufSARAJEVO na njoj pise
Und jedes Mal ein kostbarer Schauer im HerzenI svaki put u srcu drhtaj drag
Nichts ist jetzt mehr wichtigNista vise nije vazno sad
Das Herz schlägt stark,Srce kuca snazno,
Das ist meine StadtTo je moj grad

Die Panorama vom Hügel sehe ich schon ganzPanoramu s brda vec vidim svu
Die Minarette sind schon daMinareti prvi vec su tu
Am Ufer schneidet jemandObalom poneko sece
Überall ein träumerisches SchweigenSvugdje sanjiv muk
In der Basar fliegen die ersten VögelCarsijom prve ptice lete
Weckt sie die Glocke, der geliebte Klang der StraßenbahnBudi ih zvono, tramvaja dragi zvuk
Im Café eine Pause, so angenehmU kaficu predah tako rad
Der Geschmack des Kaffees ist wieder schön,Ukus kafe opet prija,
Das ist meine StadtTo je moj grad
Das ist meine StadtTo je moj grad
Das ist meine StadtTo je moj grad