Zikino kolo

El baile de Zikino

Zikino kolo

Les contaré cómo surgió el baile de ZikinoIspricacu vam kako je nastalo Zikino kolo
qué baile, a quién no le gustaríakakvo kolo, ko ga ne bi vol'o
fue hace mucho en los montañosos Balcanesbilo je to davno na brdovitom Balkanu
cuando Zika se enamoró de la vecinazaljubio se neki Zika u Komsinicu stanu
y no habría habido ningún problemai ne bi tu nikakvih problema ni bilo
porque el coqueteo de Zika le gustabajer Zikino ocijukanje i njoj bese milo
pero surgió aquel viejo problemaal' tu se javio onaj problem stari
ella tenía muchas tierras, y él pocas propiedadesona je njiva velika, a njegov posjed mali
en realidad, a su padre le molestabato ustvari ocu njenom pocelo da smeta
porque no quería un yerno pobre y comúnjer on nece obicnog, siromasnog zeta
la vieja, vaya que era corpulenta, se pavoneaba al caminarstara, bogami stasita, se vrcka kad seta
ideal presa para cualquier hombreza svakog muskarca idealna meta
e incluso aunque Zika tuviera pocas propiedadesi mada kod zike bjese posed mali
no le importó a los hombres lanzarseto mu nije smetalo muski da navali
pero en ella siempre la misma frase:al' u njoj ista recenica svaka:
“No, Zika, por favor, mi papá me verá”"Nemoj, Ziko, molim te, videce me tata"
ella y Zile se escapaban al bosque y al pueblo vecinooce ona i Zile u sumu i u selo preko
pero su padre nunca la dejaba ir lejosali otac ne pusta je nikad daleko
a Zika le cansó ese juego de gato y ratóndojadila Ziki ta igra macke i misa
“la tendré” - dijo, “como el padre manda”"ma, imacu je" - rece, "vala, ko oca sisa"
un día, cuando todos estaban en el campo trabajandojednog dana kad svi bijahu u polju na radu
ellos dos, vaya que se paseaban a la sombranjih se dvoje, bogami, razbaskarili u hladu
Zika se las ingeniaba, quería besarla dulcementedovija se Zika, poljubio bi je slatko
pero sabía que no sería fácilali i sam zna - nece ici lako
entonces recordó cuando su abuela le dijo:u to se seti kad rekla mu je baka:
“Ve a por ella, hijo, Stanka se hace la difícil”"samo ti navali, sine, pretvara se Stanka"
Zika la besó como en las películas, pero sintió la tensiónpoljubi je Zika filmski, al osjeca dramu
cuando recordó, olvidó la paja en la bocakad u to se seti, u ustima zaboravio je slamu
la escupió y siguió un minuto alrededor de su cuelloispljunu je, pa nastavi minut oko vrata
y ella dijo: “no, Zika, mi papá me verá”a ona ce: "nemoj, Ziko, videce me tata"
se calentó, no escuchó, desabrochó su blusazahuktalo se, i ne cuje, raskopcava bluzu
no iba a parar ahora, ni aunque estuviera en la camama ne bi vala sada stao, pa taman u cuzu
entonces sus pechos se mostraron a la luz del díau to se na svjetlost dana ukazase grudi
“¡Por Dios!” ella misma dijo, “hoy no hay nadie”"U... ti boga!" sama rece, "danas nema ljudi"
Stana se perdió, lo masculino lo atrapói Stana se izgubila, za muskost ga hvata
y todos gritan: “no, Zika, mi papá me verá”a sve vice: "nemoj, Ziko, videce me tata"
quiso decirle algo, pero se le atascó en la gargantarek'o bi joj, ali krklja, u grlu mu stalo
que lo mate, por Dios, hermano, solo un poco másnek' ubije, vala, brate, samo bi jos malo
se lanzó a su falda, Stana se resistíana suknju se okomio, otima se Stana
doble desnudez brillaba a plena luz del díaduplo golo vec sjevnulo u po bela dana
Zika se nubló, no sabe ni dónde apuntara Ziki se pomracilo, ne zna ni gdje cilja
y ella se acomoda, qué haces, qué apuntasa ona se sve namjesta, sta ti radi, sta cilja
Zika apunta, ya no hay ni puertas ni portonesupro Zika, nema vise ni kapija ni vrata
y Stana dice: “no, Zika, mi papá me verá, ta-ta-ta-ta...”a Stana ce: "nemoj, Ziko, videce me tata, ta-ta-ta-ta..."

Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta...Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta...

Desde entonces Stana llamaOtad Stana zove
“vamos, lolo, al baile de Zikino”"hajmo, lolo, u Zikino kolo"

Oh, cómo le gustaríaJao sto bi vol'o
en el baile de Zikino...u Zikino kolo...